1 00:00:01,584 --> 00:00:03,003 [acordare radio] 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,379 [DJ] Acum, pentru o privire rapidă la vreme. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,131 A fost încă una fierbinte astăzi aici în Dylan. 4 00:00:06,214 --> 00:00:07,882 Dar arată ca altul seara frumoasa in seara asta, 5 00:00:07,966 --> 00:00:10,802 cu o minimă peste noapte de 71°. 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 Bine, oameni de petrecere, 7 00:00:12,387 --> 00:00:13,930 acum e vara oficial mort înainte 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,765 cu rodeoul anual vine weekendul viitor. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,976 Biletele încă disponibile la casa de bilete a târgului. 10 00:00:18,059 --> 00:00:19,853 Dar ține-o chiar aici pentru o șansă de a câștiga 11 00:00:19,936 --> 00:00:21,855 o pereche de bilete in ora urmatoare. 12 00:00:21,938 --> 00:00:24,983 Până atunci, iată cel mai recent din The Killers. 13 00:00:25,066 --> 00:00:26,818 Va fi asta cântecul verii? 14 00:00:26,901 --> 00:00:28,611 Rămâneți pe fază și rămâneți rece. 15 00:00:28,695 --> 00:00:30,613 [Se joacă „When You Were Young”] 16 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 ♪ Tu stai acolo În durerea ta de inimă ♪ 17 00:00:32,657 --> 00:00:36,077 ♪ În așteptare Un băiat frumos să ♪ 18 00:00:36,161 --> 00:00:39,706 ♪ Pentru a te salva Din vechile tale moduri ♪ 19 00:00:39,789 --> 00:00:41,166 ♪ Te joci cu iertarea ♪ 20 00:00:41,249 --> 00:00:43,001 ♪ Urmăriți-l acum Iată-l că vine ♪ 21 00:00:43,084 --> 00:00:46,463 ♪ Nu arată nimic Ca Isus ♪ 22 00:00:46,546 --> 00:00:48,923 ♪ Dar el vorbește Ca un domn ♪ 23 00:00:49,007 --> 00:00:54,721 ♪ Așa cum v-ați imaginat Când erai tânăr ♪ 24 00:00:58,141 --> 00:01:00,393 [Jona] Sunt gol. Trebuie să umplu, nu? 25 00:01:00,477 --> 00:01:04,272 -[omul vorbind indistinct] -[Morgan] Vreau niște, uh... niște paiele alea sărate. 26 00:01:04,355 --> 00:01:06,316 - Ce vrei? -[Jenny chicoti] 27 00:01:07,317 --> 00:01:10,320 Deci cine va cumpăra berea diseară? 28 00:01:10,403 --> 00:01:11,446 Oh, nu eu. 29 00:01:11,529 --> 00:01:13,031 Nu este! Ha! 30 00:01:13,114 --> 00:01:16,367 Bine, cred O să încerc. 31 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 [Jenny] O să faci fă grozav, iubito. 32 00:01:17,994 --> 00:01:19,621 Ochelarii... Te fac să pari matur. 33 00:01:19,704 --> 00:01:21,748 -În regulă. Voi fi repede. -[Morgan] Jonah, stai. 34 00:01:21,831 --> 00:01:24,000 Trebuie să fac pipi oricum, asa ca vin cu tine. 35 00:01:26,920 --> 00:01:30,381 [melodia se estompează] ♪ Când erai tânăr ♪ 36 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 -Multumesc. -[încet] Da. 37 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 [bip de facturare] 38 00:01:44,354 --> 00:01:48,483 [Se joacă „Fast Blood”] 39 00:02:04,249 --> 00:02:07,293 [melodia continuă să fie redată] 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,295 [pălăvrăgeală neclară] 41 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 ♪ Noapte bună Este timpul accidentului vascular cerebral ♪ 42 00:02:14,134 --> 00:02:16,553 ♪ Hai să fim paralizați ♪ 43 00:02:17,637 --> 00:02:20,390 ♪ Pe ambele părți ♪ 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,475 -[melodia continuă să fie redată] -Sunt de acord. 45 00:02:22,559 --> 00:02:23,893 - Fă o șansă. -Nu, multumesc. 46 00:02:23,977 --> 00:02:26,354 haide, nu fi atât de plictisitor. 47 00:02:26,437 --> 00:02:29,440 Ei bine, asta e treaba mea. Eu sunt cel desemnat în seara asta. 48 00:02:29,524 --> 00:02:32,485 În regulă. Cred că voi avea să mă distrez singuraticul meu. 49 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Ce vrei să spui? Sunt distractiv doar dacă sunt beat? 50 00:02:35,822 --> 00:02:37,574 Bineînțeles că ești distractiv. 51 00:02:37,657 --> 00:02:40,910 Doar, știi... Morgan beat este Morgan preferatul meu. 52 00:02:41,911 --> 00:02:43,746 Chris Grant! Chris Grant! 53 00:02:43,830 --> 00:02:45,874 - Avem nevoie de campionul nostru înapoi aici! -[fată] Hai, Jenny! 54 00:02:45,957 --> 00:02:47,625 -[Hank] Avem nevoie de tine! -[fata bate din palme] Hai, Jenny! 55 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 [Chris] Hank, venim. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,921 -Trebuie să vii. Am nevoie de tine. -Sunt chiar în spatele tău în privința asta. 57 00:02:52,005 --> 00:02:52,964 Haide! 58 00:02:53,047 --> 00:02:54,841 [Chris] Eu! Hei! Strânge-l! 59 00:02:54,924 --> 00:02:57,969 Cum am ajuns amândoi cu exact contrariile noastre? 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,221 [oamenii aplauda] 61 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Haide! Haide. 62 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 Oh, trage! 63 00:03:05,393 --> 00:03:06,644 Hei, Jonah. 64 00:03:07,353 --> 00:03:09,230 Hm... 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,983 Sora mea o are în cap că în seara asta 66 00:03:12,692 --> 00:03:14,527 noaptea pentru... 67 00:03:14,611 --> 00:03:16,196 Oh, nu. [chicoti] 68 00:03:16,279 --> 00:03:18,948 Eu... nu am nicio intenție de a face asta în seara asta. 69 00:03:19,032 --> 00:03:20,575 Ai cuvântul meu. 70 00:03:20,658 --> 00:03:22,452 -Multumesc. [chicoti] -[Chris] Morgan! 71 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 -Haide! -Ești treaz! 72 00:03:23,828 --> 00:03:25,663 -Lovitura ta! -Hei, surioara! 73 00:03:25,747 --> 00:03:27,165 Haide! 74 00:03:28,249 --> 00:03:30,418 Doar că nu am chef să beau în seara asta. 75 00:03:30,501 --> 00:03:33,004 Nici eu. Este Pepsi. 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,131 Oh, mulțumesc. [chicoti] 77 00:03:37,342 --> 00:03:39,344 El nu a vrut să spună ce a spus. 78 00:03:39,427 --> 00:03:42,096 E beat. Știi cum ajunge. 79 00:03:42,180 --> 00:03:44,390 Mmm. Probabil are dreptate. 80 00:03:46,226 --> 00:03:47,852 El nu este. 81 00:03:47,936 --> 00:03:50,063 Nu există nicio versiune a ta asta e plictisitor. 82 00:03:58,029 --> 00:03:59,280 sunt insarcinata. 83 00:04:04,535 --> 00:04:06,454 [focuri de artificii explodând] 84 00:04:06,537 --> 00:04:08,665 [oamenii exclamă] 85 00:04:48,454 --> 00:04:49,956 [expiră] 86 00:04:54,002 --> 00:04:56,754 [Jona] Bine, amice. A fost distractiv? 87 00:04:56,838 --> 00:04:58,589 [Jenny] Oh, uite micuțul nostru. 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,591 Bine. 89 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 A fost distractiv? Da, e bun. 90 00:05:03,386 --> 00:05:04,887 -[ușa mașinii se închide] -[Jona] Ești bine? 91 00:05:04,971 --> 00:05:07,223 [Jenny] Vrei să pleci? și îți vezi mătușa? 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Ea este ziua de naștere. 93 00:05:09,684 --> 00:05:10,977 [Jona] Bine. 94 00:05:11,060 --> 00:05:12,437 [Jenny] Uite cine este! 95 00:05:12,520 --> 00:05:15,356 -O, Doamne. Hi. - Pleacă de acolo! 96 00:05:15,440 --> 00:05:16,774 Nu mai faceți vase de ziua ta. 97 00:05:16,858 --> 00:05:19,402 -Ia copilul. -Cine este nepotul meu preferat? 98 00:05:19,485 --> 00:05:21,237 Hi. 99 00:05:21,321 --> 00:05:23,197 Știi, ești destul de rău pentru tine fă-ți propriul tort în fiecare an. 100 00:05:23,281 --> 00:05:25,908 Ei bine, altcineva ar putea învăța cum se face, teoretic. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,536 -Spun doar... -Nu mai judeca, mamă Morgan. Pleacă de aici. 102 00:05:28,619 --> 00:05:31,789 Cred că te-am crescut corect. Doar că niciodată te-a considerat o fată care face vase. 103 00:05:31,873 --> 00:05:33,124 [Jenny] Mm-hmm. 104 00:05:33,207 --> 00:05:34,834 -Bine, grătarul e reparat. -Da? Multumesc. 105 00:05:34,917 --> 00:05:35,918 Gata când ești. 106 00:05:36,002 --> 00:05:37,211 Multumesc. Uite pe cine am! 107 00:05:37,295 --> 00:05:38,755 -Hi! Hei, micuțule. -Buna ziua! 108 00:05:38,838 --> 00:05:40,340 -Ești gata de petrecere? - Întotdeauna. 109 00:05:40,423 --> 00:05:41,674 - Bineînțeles că ești. - Întotdeauna. 110 00:05:41,758 --> 00:05:43,217 Oh, ești cel mai dulce tip. 111 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 -Bună. -Hei. Hi. 112 00:05:45,386 --> 00:05:47,138 O așteptăm pe Clara. Ar trebui să fie acasă la 5:00. 113 00:05:47,221 --> 00:05:50,475 Sunt sigur că repetiția ei a întârziat. Vrei o bere? 114 00:05:50,558 --> 00:05:52,268 Nu. Nu, mulțumesc. 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,729 -Este ziua ta, relaxează-te. -Știu, sunt foarte relaxat. 116 00:05:54,812 --> 00:05:57,148 - Jen? -Da, te rog. Multumesc. 117 00:05:57,231 --> 00:05:58,983 Pompare și deversare. [chicoti] 118 00:06:00,568 --> 00:06:02,612 -[ scârțâie balamaua ușii] -Hei. 119 00:06:03,279 --> 00:06:04,739 -Hei. -Ce e, amice? 120 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Ce e, omule? 121 00:06:05,907 --> 00:06:07,450 -Bere? -Ah, sunt bine. 122 00:06:07,533 --> 00:06:08,618 Ai nevoie de ajutor? 123 00:06:08,701 --> 00:06:10,244 -Uh, vrei sa te usuci? -Da. 124 00:06:10,328 --> 00:06:12,538 Oh, de fapt, Am o slujbă pentru unul dintre voi, 125 00:06:12,622 --> 00:06:15,458 care este acel tip tocmai dezlănțuit... 126 00:06:15,541 --> 00:06:17,001 -[Jenny] Oh! -...ceva incredibil 127 00:06:17,085 --> 00:06:18,127 în scutecul lui. 128 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 Am înțeles. Vino aici. 129 00:06:20,296 --> 00:06:22,465 -Ooh, asta e urât, omule! -Aw... 130 00:06:22,548 --> 00:06:24,175 -Multumesc, tati. -Revin imediat. 131 00:06:24,258 --> 00:06:26,969 Bine, dacă Clara nu se întoarce curând, începem fără ea. 132 00:06:27,053 --> 00:06:28,721 Da, corect. 133 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 - Suna bine, nu? -O, Doamne, da! 134 00:06:31,599 --> 00:06:34,185 Stabilirea legii. Îmi place, iubito. 135 00:06:34,894 --> 00:06:36,479 [scârțâit balamaua ușii] 136 00:06:37,522 --> 00:06:39,148 Oh, urăsc ușa aceea. 137 00:06:40,441 --> 00:06:41,859 Deci, hei. 138 00:06:41,943 --> 00:06:43,111 Hei. 139 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 Eu și Jonah ne-am hotărât a se căsători. 140 00:06:47,365 --> 00:06:48,950 A propus? 141 00:06:49,033 --> 00:06:52,412 Ei bine, vreau să spun, nu, nu tocmai. A fost... 142 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 A fost... o discuție. 143 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 Are sens pentru asta să fie următoarea noastră mișcare. 144 00:06:57,500 --> 00:07:00,670 Ei bine, asta e romantic. 145 00:07:02,380 --> 00:07:05,591 -Da. Voi face asta. -Bine. 146 00:07:05,675 --> 00:07:07,468 imi pare rau, propunerea ta a fost mai bună? 147 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 Nu, dar asta e ce spun eu. 148 00:07:09,053 --> 00:07:11,389 Doar că l-ai cunoscut pe tipul ăsta în liceu 149 00:07:11,472 --> 00:07:13,599 și atunci nu l-ai văzut de un miliard de ani 150 00:07:13,683 --> 00:07:17,270 apoi v-ați culcat împreună o dată la înmormântarea tatălui său? 151 00:07:17,353 --> 00:07:18,688 Ne-am întâlnit. 152 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Adică, ne-am simțit ca... 153 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 Ne cunoaștem de veci. 154 00:07:22,650 --> 00:07:24,819 Ai intalnit o luna cu toți acești ani în urmă. 155 00:07:24,902 --> 00:07:26,446 - Adică, este doar... -[Jenny] Ce? 156 00:07:27,447 --> 00:07:29,323 Morgan, avem un copil împreună. 157 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 Nu este același motiv că tu și Chris v-ați căsătorit? 158 00:07:32,368 --> 00:07:33,786 Adică... 159 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 nu poți pur și simplu sa fii fericit pentru mine? 160 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 Îmi pare rău. 161 00:07:38,291 --> 00:07:41,169 Da. Desigur. Bineînțeles că sunt. 162 00:07:41,252 --> 00:07:43,880 Felicitări. Acesta este... Este cu adevărat incitant. 163 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 Multumesc. 164 00:07:45,798 --> 00:07:48,217 -Bine. -Voi fi o bună domnişoară de onoare. 165 00:07:49,135 --> 00:07:50,720 -Promisiune. -[chicoti] 166 00:07:51,929 --> 00:07:54,182 Unde este Clara? 167 00:07:54,265 --> 00:07:56,392 [Clara cântând la stereo] ♪ Mi-aș dori să pot face ceea ce mi se spune ♪ 168 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 ♪ Aw, nu ♪ 169 00:07:58,394 --> 00:08:00,646 ♪ Tata e la telefon Și îmi dă lecții ♪ 170 00:08:00,730 --> 00:08:03,983 ♪ „Despre o fată pe care a cunoscut-o Când avea 19 ani ♪ 171 00:08:04,066 --> 00:08:07,820 ♪ Nu va funcționa niciodată pentru că Puzzle-ul nu se va bucăți... ♪ 172 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 [suna telefonul mobil] 173 00:08:09,238 --> 00:08:11,407 Ce? Asta e partea cea mai bună. Haide. 174 00:08:12,575 --> 00:08:14,118 [Muzica continuă să se audă peste stereo auto] 175 00:08:14,202 --> 00:08:15,536 [continuă să cânte împreună] ♪ Fiul unei arme ♪ 176 00:08:15,620 --> 00:08:17,497 ♪ Dar știu că are dreptate ♪ 177 00:08:17,580 --> 00:08:19,665 ♪ Pentru că fata pe care o iubesc Nu m-a tratat niciodată corect ♪ 178 00:08:19,749 --> 00:08:22,835 ♪ Scrisul este pe perete Mă prefac că nu știu să citesc ♪ 179 00:08:22,919 --> 00:08:25,379 La dracu. Nu te întoarce, Clara. 180 00:08:25,463 --> 00:08:27,548 ♪ Mă uiți ♪ 181 00:08:27,632 --> 00:08:29,425 ♪ Îmi pierd răbdarea ♪ 182 00:08:30,468 --> 00:08:33,221 -♪ Derutând chelnerița ♪ -Hmm. 183 00:08:33,304 --> 00:08:36,265 -♪ Ea a spus: „Iubito, vei fi bine” ♪ -[mârâind] 184 00:08:36,349 --> 00:08:39,018 ♪ Dar ea este plătită A fi drăguț ♪ 185 00:08:39,101 --> 00:08:43,272 ♪ Ah, la naiba, tata e la telefon Și îmi dă lecții ♪ 186 00:08:43,356 --> 00:08:46,526 ♪ „Despre o fată pe care a cunoscut-o Când avea 19 ani ♪ 187 00:08:46,609 --> 00:08:51,864 ♪ Nu va funcționa niciodată pentru că Puzzle-ul nu se va bucăți... ♪ 188 00:08:51,948 --> 00:08:53,366 [Miller] Hei, Clara. 189 00:08:53,449 --> 00:08:54,951 -[melodia se oprește] - Îngropați cadavre aici? 190 00:08:55,034 --> 00:08:56,869 Exact asta ce fac, da. 191 00:08:56,953 --> 00:08:58,120 Vino aici o secundă. 192 00:08:58,204 --> 00:09:00,039 Uite, m-am oprit să-ți ofere o plimbare, 193 00:09:00,122 --> 00:09:02,500 să nu te implici în nimic rahat dubios la care faci. 194 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 [mârâind] 195 00:09:04,502 --> 00:09:07,213 -Ce faci? - Îți voi arăta. Vino aici. 196 00:09:07,296 --> 00:09:09,674 Uite, e ziua mamei mele și deja am întârziat. 197 00:09:09,757 --> 00:09:12,760 Bine, atunci grăbește-te. Înainte să fiu prins. 198 00:09:15,429 --> 00:09:17,431 [chicoti] 199 00:09:20,059 --> 00:09:23,604 Doamne. Acești pantofi nu sunt menite pentru asta. 200 00:09:24,772 --> 00:09:27,066 Aceștia nu sunt pantofi. 201 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 Fură semnul de limită a orașului? 202 00:09:28,985 --> 00:09:30,403 [mormai] 203 00:09:30,486 --> 00:09:31,904 Nu, doar mut-o. [geme] 204 00:09:31,988 --> 00:09:33,239 Poți să apuci acel capăt? [ofta] 205 00:09:33,322 --> 00:09:34,532 Dându-ți o plimbare este un lucru, 206 00:09:34,615 --> 00:09:35,908 fiind complicele tău este alta. 207 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 [ofta] 208 00:09:38,035 --> 00:09:39,161 [semn clapa] 209 00:09:40,538 --> 00:09:42,665 -[bocut de vite] -[oftă] 210 00:09:48,004 --> 00:09:49,755 De ce facem asta din nou? 211 00:09:49,839 --> 00:09:53,009 Bine, deci bunii mei, nu prea poate ieși. 212 00:09:53,092 --> 00:09:54,260 Și Pizza Romanului nu livrează 213 00:09:54,343 --> 00:09:56,137 în afara limitelor orașului, deci... 214 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 Am venit aici în fiecare zi 215 00:09:57,930 --> 00:10:00,099 mișcând acest semn puțin putin unde nimeni nu observa. 216 00:10:00,182 --> 00:10:02,059 Încălcarea legii pentru pizza? 217 00:10:03,102 --> 00:10:05,646 -Este o pizza foarte bună. -[chicoti] 218 00:10:05,730 --> 00:10:08,399 -La dracu. -Ești bine? Oh. 219 00:10:08,482 --> 00:10:10,151 Îți voi cumpăra unele noi. 220 00:10:20,036 --> 00:10:21,704 [ofta] 221 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 În regulă, perfect. 222 00:10:26,208 --> 00:10:28,294 Voi face plimbare acum. 223 00:10:28,377 --> 00:10:31,255 [melodie pop redată la radio] 224 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 [Miller] Whoa, toate A? 225 00:10:40,431 --> 00:10:42,516 Studiezi mult sau vine firesc? 226 00:10:42,600 --> 00:10:44,602 Un pic din ambele. 227 00:10:46,062 --> 00:10:50,066 -Ești mereu așa năzdrăvan? -Îmi pare rău, sindromul copilului singur. 228 00:10:50,149 --> 00:10:51,609 Da. Sunt copil unic. 229 00:10:51,692 --> 00:10:53,653 Nu mă vezi zbârnâind prin buzunarele tale. 230 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Vrei să pușcă prin buzunarele mele? 231 00:10:58,866 --> 00:11:01,869 Mama s-ar întoarce dacă ar ști cât de serios am fost în actorie. 232 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 Ea crede că eu sunt doar se va aplica statului. 233 00:11:06,624 --> 00:11:07,958 Ai aplicat undeva? 234 00:11:08,042 --> 00:11:11,170 Bunii mei insistă Aplic la UNCSA. 235 00:11:11,253 --> 00:11:13,798 Dar 100.000 de datorii la împrumuturi pentru studenți pentru o diplomă în film 236 00:11:13,881 --> 00:11:16,550 este, ca, film de groază înfricoșător, așa că... 237 00:11:16,634 --> 00:11:19,220 UNCSA este prima mea alegere pentru scoala de teatru. 238 00:11:19,303 --> 00:11:20,596 Da? 239 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 Da, vrei să mergi la scoala de film acolo? 240 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 -Uh... -[telefonul mobil bâzâie] 241 00:11:26,977 --> 00:11:29,313 Hei, iubito. Hm... 242 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 Nu, doar am fost la o plimbare spre casă 243 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 și m-am fierbinte așa că am prins o plimbare. 244 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 Doar un tip, nu știu. 245 00:11:40,116 --> 00:11:41,867 Da, da, O să vorbesc cu tine mai târziu. 246 00:11:41,951 --> 00:11:43,911 Bine. la revedere. 247 00:11:46,372 --> 00:11:47,832 "Doar un tip"? 248 00:11:47,915 --> 00:11:49,875 Acum cine e băgacios? 249 00:11:52,044 --> 00:11:53,546 [calul nechează] 250 00:11:53,629 --> 00:11:55,131 [behăit de capră] 251 00:12:16,819 --> 00:12:20,156 -Nu la ce te asteptai? -Nu,am fost doar... 252 00:12:20,239 --> 00:12:21,657 Portofelul meu e înăuntru. 253 00:12:21,741 --> 00:12:23,993 Știi, să plătești acele lucruri pe care le numești pantofi. 254 00:12:25,661 --> 00:12:28,205 Deci, faci mereu sa-ti minti prietena? 255 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 [chicoti] 256 00:12:30,332 --> 00:12:31,542 Ei bine, dacă mă salvează 257 00:12:31,625 --> 00:12:34,336 de la trei ore interogatoriu, da. 258 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Sună ca un super 259 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 relație sănătoasă. 260 00:12:43,220 --> 00:12:44,597 Ăsta e bunicul. 261 00:12:44,680 --> 00:12:46,307 Hmm. 262 00:12:54,482 --> 00:12:55,608 [mormai] 263 00:13:08,496 --> 00:13:09,622 [bunituri de sertar] 264 00:13:12,458 --> 00:13:13,584 Bine, uite. 265 00:13:13,667 --> 00:13:14,627 Dacă acestea costă mai mult de zece dolari, 266 00:13:14,710 --> 00:13:15,836 ai fost furat. 267 00:13:17,087 --> 00:13:18,380 eu nu... 268 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 Bine. Am o slujbă. Ia banii. 269 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 De fapt, nu te aștept... 270 00:13:31,018 --> 00:13:33,145 Plăcerea de a face afaceri cu tine. 271 00:13:37,358 --> 00:13:39,735 Presupun că nu glumeai despre scoala de film. 272 00:13:39,819 --> 00:13:41,612 De ce aș glume cu asta? 273 00:13:42,238 --> 00:13:43,531 Nu știu. 274 00:13:43,614 --> 00:13:44,740 Eu vreau să fiu actriță 275 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 poate suna cam prostesc uneori. 276 00:13:47,868 --> 00:13:49,453 Eu nu cred acest lucru. 277 00:13:50,329 --> 00:13:51,664 [bâzâit telefon mobil] 278 00:13:55,251 --> 00:13:58,212 Cred că asta e indemnul acestui tip să plece. 279 00:14:04,844 --> 00:14:06,512 Oh, hei, bunicule. Îți iei medicamentele? 280 00:14:06,595 --> 00:14:09,974 În fiecare zi al naibii de când ta bunica a sărit peste mine. 281 00:14:10,057 --> 00:14:12,643 Da, bunica nu a sărit din oraș. Ea a murit în urma unui atac de cord. 282 00:14:12,726 --> 00:14:14,270 Da, bine, oricum, ea m-a părăsit 283 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 și nu voi face niciodată iartă-o pentru asta. 284 00:14:15,855 --> 00:14:17,189 Mmm... 285 00:14:18,816 --> 00:14:20,901 Hei, acum haide! Alea nu cresc pe copaci! 286 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Da, și nici plămânii. Aşa... 287 00:14:24,238 --> 00:14:27,199 Nu te-am învățat maniere? Prezintă-mă, la naiba. 288 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Da, um... 289 00:14:28,409 --> 00:14:30,411 -Oh, uh... Bună. Clara. -Asta este... 290 00:14:30,494 --> 00:14:32,288 Clara, un prieten de la scoala. 291 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 Clara, asta este bunicii mei foarte morocănos. 292 00:14:34,248 --> 00:14:35,958 -Hi. -Nu-l asculta. 293 00:14:36,041 --> 00:14:38,419 Cine este aceasta? Cine eşti tu? 294 00:14:38,502 --> 00:14:41,297 Acesta este Charlie. Charles dacă se poartă prost. 295 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 Clara, nu? 296 00:14:42,756 --> 00:14:44,842 Clara... Clara Grant, hmm? 297 00:14:45,926 --> 00:14:47,386 Da. De unde ai știut? 298 00:14:47,469 --> 00:14:48,971 Bună, Clara Grant, i-ai spune nepotului meu 299 00:14:49,054 --> 00:14:50,806 că dacă se rupe încă una dintre țigările mele, 300 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 -Îi anulez moștenirea? -[Clara și Miller chicotesc] 301 00:14:53,350 --> 00:14:54,894 Da, haide. 302 00:14:54,977 --> 00:14:57,062 Ai spus singurul lucru ai de orice valoare este aerul. 303 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Da, aer care nu vei moșteni. 304 00:14:59,481 --> 00:15:01,817 Mmm... Îmi iau farmecul de la el. 305 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 [chicoti] 306 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 Clara, vrei să auzi niște povești despre Miller? 307 00:15:05,571 --> 00:15:06,822 Am o mulțime de ele. 308 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 -[râde] Absolut. -Ei bine, asta e... 309 00:15:08,991 --> 00:15:10,659 [Bunicule] O dată când Miller avea șase ani, 310 00:15:10,743 --> 00:15:12,620 și-a făcut caca în pantaloni într-un magazin alimentar 311 00:15:12,703 --> 00:15:15,080 deoarece spălatoarele automate sunt pornite toaletele publice l-au îngrozit. 312 00:15:15,164 --> 00:15:16,373 Bine. Să mergem, haide. 313 00:15:16,457 --> 00:15:17,499 [Bunicul] Stai, stai, Mai am una! 314 00:15:17,583 --> 00:15:19,543 Când avea 15 ani... Am un video... 315 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 Am fost la o piesă la școală, nu a fost? 316 00:15:21,795 --> 00:15:23,464 - Îți amintești asta? -O, nu. Bine. 317 00:15:23,547 --> 00:15:25,132 - Mulțumesc, bunicule. Să mergem. -Nu, te rog, vreau să văd. 318 00:15:25,215 --> 00:15:27,009 [Bunicule] Bine, te intorci oricând! 319 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Pa! Ce joacă? 320 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 Bine, nu-l deranjează. E bătrân și confuz. 321 00:15:30,596 --> 00:15:33,974 Nu, nu știu, odată ce ai terminat misiunea de limitele orașului, 322 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 Poate trebuie doar să comand un pepperoni-şi-ananas 323 00:15:35,976 --> 00:15:37,102 și pune-l pe bunicul să-mi spună 324 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 jenant Poveștile lui Miller Adams. 325 00:15:38,479 --> 00:15:41,065 -Ananas pe pizza? -Mm-hmm... 326 00:15:41,148 --> 00:15:42,775 Nu ești binevenit aici. 327 00:15:43,817 --> 00:15:45,194 -[Clara chicoti] -[Miller chicoti] 328 00:15:46,654 --> 00:15:49,990 [Se joacă „Doar tu”] 329 00:15:51,659 --> 00:15:53,786 Poți merge sună-ți prietena acum. 330 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Ne vedem la școală, Clara. 331 00:15:58,791 --> 00:16:01,377 ♪ Apusul soarelui ♪ 332 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 -♪ Te-am așteptat toată ziua ♪ -[ soneria telefonului] 333 00:16:06,340 --> 00:16:10,552 ♪ Te-am așteptat Toată ziua ♪ 334 00:16:10,636 --> 00:16:12,846 ♪ Iubirea mea ♪ 335 00:16:15,808 --> 00:16:18,936 [cântăreață vocalizează] 336 00:16:24,733 --> 00:16:28,612 ♪ Doar tu, doar tu Doar tu, doar tu ♪ 337 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 [melodia se termină] 338 00:16:31,740 --> 00:16:34,076 -[bărbați înăbușiți care vorbesc] -Jenny. 339 00:16:34,159 --> 00:16:36,453 Așteaptă, bine? Se adună. 340 00:16:36,537 --> 00:16:39,331 -[ sună telefonul mobil] -Ah! 341 00:16:39,415 --> 00:16:41,041 Hei, Clare Bear. 342 00:16:41,125 --> 00:16:42,835 Care-i treaba? Mama ta a încercat chemându-te. Unde ești? 343 00:16:42,918 --> 00:16:45,254 Da. Îmi pare rău, știu... repetiția a durat mult. 344 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 Trebuie să o iau pe Lexie încă. 345 00:16:47,006 --> 00:16:48,298 Sunt pe difuzor? 346 00:16:48,382 --> 00:16:49,550 Nu. Desigur că nu. 347 00:16:49,633 --> 00:16:51,593 -[imperceptibil] - Ghici cine tocmai 348 00:16:51,677 --> 00:16:52,928 petrecut ultima jumătate de oră 349 00:16:53,012 --> 00:16:54,471 cu cel mai tare tip din școală. 350 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 Oh, Doamne. 351 00:16:55,973 --> 00:16:57,683 -Serios? -[gurile] 352 00:16:57,766 --> 00:17:00,561 Mm-hmm. L-am ajutat să se miște un semn de limite de oraș... nu întreba. 353 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 Și l-am dat cu mașina acasă. Ne-am petrecut în dormitorul lui. 354 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 - Și acum mă urmărește. -[gurile] Dormitor! 355 00:17:05,649 --> 00:17:08,527 -Este atât de interesant. -[Clara] Da. 356 00:17:08,610 --> 00:17:09,945 Ar trebui să-l urmăresc înapoi? 357 00:17:10,029 --> 00:17:11,655 Adică i-a spus prietenei lui 358 00:17:11,739 --> 00:17:13,449 acel "un tip" l-a dus acasă, așa că... 359 00:17:13,532 --> 00:17:15,367 clar că au se întâmplă o chestie încurcată. 360 00:17:15,451 --> 00:17:17,161 -Stai, are o iubită? -[Clara] Da. 361 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Da, a absolvit anul trecut. 362 00:17:19,246 --> 00:17:21,582 Nu, nu face asta. 363 00:17:21,665 --> 00:17:24,334 Trebuie să stai departe, Ursul Clare. El a fost luat. 364 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 Da, bine. 365 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Hei, ascultă, nu-i spune mamei despre asta. 366 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 Știi cum ajunge ea. 367 00:17:29,590 --> 00:17:31,550 Da. Nu, desigur că nu o voi face. Nu vă faceți griji. 368 00:17:31,633 --> 00:17:34,053 -Bine, ne vedem curând. - [Clara] La revedere. 369 00:17:36,805 --> 00:17:39,433 Uneori mă sperie ce bun de mincinos esti. 370 00:17:39,516 --> 00:17:43,187 -Păi... hui! -[Morgan chicoti] 371 00:17:43,270 --> 00:17:45,647 -Vrei niste? -[Morgan] Oprește-te! Nu! 372 00:17:45,731 --> 00:17:47,441 [Chris] Lexie, poți să-mi dai mai multe din acele chipsuri? 373 00:17:47,524 --> 00:17:48,859 -[Lexie] Da. - [Chris] Mulțumesc. 374 00:17:48,942 --> 00:17:50,402 -[chicoti] -[bebelul exclamă] 375 00:17:50,486 --> 00:17:51,779 [Clara gâfâie] 376 00:17:51,862 --> 00:17:54,281 [Iona] Ce este asta? Ce este asta, omule? 377 00:17:54,364 --> 00:17:56,742 -[Jona râde] -Lexie, telefonul jos. 378 00:17:56,825 --> 00:17:58,702 Este întâlnirea mea cu Tinder, domnule Grant. 379 00:17:58,786 --> 00:18:00,454 Nu trebuie să ai 18 ani pentru a fi pe acea aplicație? 380 00:18:00,537 --> 00:18:01,914 am 18... 381 00:18:02,956 --> 00:18:04,374 pe Tinder. 382 00:18:05,626 --> 00:18:06,960 Deci, revenim la asta mâine, nu? 383 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 -Excitat? -Mmm! Oh, da. Habar n-ai. 384 00:18:10,130 --> 00:18:12,508 - Ce e mâine? -Se întoarce la muncă. 385 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 Da, concediu de maternitate s-a terminat oficial. 386 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 Simt că mi-am dat seama că nu sunt decupat 387 00:18:17,596 --> 00:18:18,972 să fii o mamă acasă. 388 00:18:19,056 --> 00:18:20,474 Asta mi-am dat seama. [chicoti] 389 00:18:20,557 --> 00:18:22,142 Îți mulțumesc că te uiți la Elijah. 390 00:18:22,226 --> 00:18:23,852 Și nu-ți face griji, va fi la grădiniță săptămâna viitoare. 391 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 Doamne, nu fi prost. Sunt atât de emoționată. 392 00:18:26,772 --> 00:18:28,232 E tipul meu preferat a sta cu, 393 00:18:28,315 --> 00:18:30,025 - nu? -[Elijah coos] 394 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Cred că arată exact ca Clara a făcut-o când avea vârsta lui. 395 00:18:32,444 --> 00:18:34,571 Exact. nu crezi? 396 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 [Gâfâie] Tu? Ești un băiat drăguț? 397 00:18:37,241 --> 00:18:39,785 Cred că arată la fel ca tatăl lui minunat. 398 00:18:39,868 --> 00:18:41,703 -Corect? -[Elijah coos] 399 00:18:41,787 --> 00:18:43,163 Vrei tort? 400 00:18:43,247 --> 00:18:45,207 Da, sigur. Sunt în stare de prăjitură. 401 00:18:45,290 --> 00:18:46,416 O voi primi! 402 00:18:50,754 --> 00:18:53,590 Oh, Doamne! Miller Adams te urmareste? 403 00:18:55,259 --> 00:18:57,136 L-am plimbat astăzi. 404 00:18:57,219 --> 00:18:59,972 [Lexie] Oh, am înțeles. Deci erai în mașina ta 405 00:19:00,055 --> 00:19:01,640 cu el singur si nu mi-ai spus. 406 00:19:01,723 --> 00:19:03,600 -Putem vorbi despre asta mai târziu? -Bine, te rog. 407 00:19:03,684 --> 00:19:05,144 De ce știu numele ăsta? 408 00:19:05,227 --> 00:19:06,854 Miller Adams. Așteaptă. 409 00:19:06,937 --> 00:19:08,480 Este copilul lui Hank? 410 00:19:11,400 --> 00:19:12,568 Îți amintești de Hank. 411 00:19:13,402 --> 00:19:15,154 -Nu. -Îmi amintesc de Hank. 412 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 Mai sunt oameni pe nume Hank? 413 00:19:17,239 --> 00:19:18,740 A vândut droguri și a intrat la închisoare. 414 00:19:18,824 --> 00:19:20,951 Cineva pe care îl cunoaștem a fost cel mai bun client al lui Hank. 415 00:19:21,034 --> 00:19:24,454 Așteptaţi un minut. fiul lui Hank este cel mai tare tip de la scoala? 416 00:19:24,538 --> 00:19:26,707 Și a fost doar voi doi azi? 417 00:19:26,790 --> 00:19:29,251 Miller este un student de-al meu. De fapt, este un copil foarte bun. 418 00:19:29,334 --> 00:19:31,336 Fără supărare, dar îl ai timp de 45 de minute pe zi, 419 00:19:31,420 --> 00:19:32,880 și are cel mai bun comportament al lui. 420 00:19:32,963 --> 00:19:34,548 Nu prea știi ce fel de copil este. 421 00:19:34,631 --> 00:19:37,217 Nu ne întâlnim cu nimeni al cărui tată este infractor. 422 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 Doamne, tocmai l-am dat o plimbare. 423 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 Bine, relaxează-te. Nimeni nu se întâlnește cu nimeni. 424 00:19:41,555 --> 00:19:44,600 Clara stă departe pentru că baiatul are o iubita. 425 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Nu știu. Mama spunea mereu 426 00:19:47,102 --> 00:19:48,687 asta doar pentru ca e un portar 427 00:19:48,770 --> 00:19:50,063 nu înseamnă nu poți înscrie. 428 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 -Ce? -Mama ta spune mereu asta? 429 00:19:53,567 --> 00:19:56,028 -Da. -[amândoi chicotesc] 430 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Oh! Multumesc. Poți doar pune-le chiar acolo. 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,201 Bine. 432 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Ce? 433 00:20:11,585 --> 00:20:13,170 Doamne, spune-o! 434 00:20:13,253 --> 00:20:14,838 Nu mă poți privi așa si sa nu spui nimic. 435 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Te deranjează faptul că sunt aici. 436 00:20:16,590 --> 00:20:17,841 Iona. 437 00:20:17,925 --> 00:20:20,552 Doar, vreau lucruri să fie bine cu noi. 438 00:20:20,636 --> 00:20:24,139 [oftă] Bine, ar trebui să facem asta? Ar trebui să facem asta acum? 439 00:20:24,223 --> 00:20:26,099 Da! Spune-mi. Doar spune-o. 440 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Bine. 441 00:20:27,809 --> 00:20:31,021 Ai absolvit și te-ai lăsat Jenny și tu ați dispărut. 442 00:20:31,104 --> 00:20:33,523 Tocmai ai plecat. Nu ai făcut-o da-ne orice explicatie. 443 00:20:33,607 --> 00:20:34,900 Unde mergeai, 444 00:20:34,983 --> 00:20:36,401 când am auzit de la tine în continuare, nimic. 445 00:20:36,485 --> 00:20:38,487 Ai vreo idee de cate ori te-am sunat? 446 00:20:38,570 --> 00:20:40,280 Nu ai răspuns o dată! 447 00:20:40,364 --> 00:20:42,115 - Credeam că suntem prieteni. -Suntem. 448 00:20:42,199 --> 00:20:45,452 Nu, nu, nu. O iei pe sora mea însărcinată, mutați-vă înapoi în oraș, 449 00:20:45,535 --> 00:20:47,204 și ar trebui să fiu, ca, bine cu asta, 450 00:20:47,287 --> 00:20:49,539 dar îmi ia un minut. Bine? 451 00:20:49,623 --> 00:20:52,960 E corect. Și îmi pare rău. 452 00:20:53,043 --> 00:20:55,629 Dar Jenny e atât de fericită, 453 00:20:55,712 --> 00:20:57,631 și chiar ai făcut-o a crescut ca tată. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,259 Și bănuiesc asta e tot ce conteaza. 455 00:21:09,768 --> 00:21:11,103 Hei, înainte să uit. 456 00:21:12,145 --> 00:21:13,480 La mulți ani. 457 00:21:16,650 --> 00:21:18,485 Nu poți să stai supărat pe mine pentru totdeauna. 458 00:21:22,781 --> 00:21:24,283 - La revedere, băieți. -La mulți ani. 459 00:21:24,366 --> 00:21:26,410 Pa, Jenny, Jonah. Ești clătinat. 460 00:21:26,493 --> 00:21:28,412 -[Chris] Nu o lăsa să conducă. - Absolut nu. Am prins-o. 461 00:21:28,495 --> 00:21:30,372 Tocmai descuiez mașina. Ne vedem dimineata! 462 00:21:30,455 --> 00:21:32,791 -[Jona] Am înțeles. Multumesc. La mulți ani. -[oftă] 463 00:21:32,874 --> 00:21:35,544 [canta] ♪ La mulți ani ♪ 464 00:21:35,627 --> 00:21:38,380 ♪ La mulți ani ♪ 465 00:21:38,463 --> 00:21:41,049 Aww, cred că s-ar putea mi-am sabotat ziua de naștere. 466 00:21:41,133 --> 00:21:42,467 Ce? De ce? 467 00:21:42,551 --> 00:21:44,219 Mă simt ca în chestia cu Hank tocmai m-a aruncat 468 00:21:44,303 --> 00:21:46,722 și cred că am fi fost prea tare cu ea. Am fost noi? 469 00:21:46,805 --> 00:21:49,391 Nu! Nu. Avem pentru a ciupi asta din mugure. 470 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 -Bine. Da. -Bine? 471 00:21:51,393 --> 00:21:53,854 -La mulți ani. -Aw... 472 00:21:53,937 --> 00:21:56,315 -Multumesc. - O să fac vasele, bine? 473 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 Le-am făcut deja. 474 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 [ofta] 475 00:22:01,028 --> 00:22:02,696 -Mama. -Da? 476 00:22:02,779 --> 00:22:03,989 Este momentul acela. 477 00:22:04,072 --> 00:22:06,491 -O, Doamne. Desigur că este. -Mm-hmm. 478 00:22:09,494 --> 00:22:11,288 Și iată-ne. Da, eu! 479 00:22:11,371 --> 00:22:14,624 -Una mare. Felicitări. -Mulțumesc foarte mult. 480 00:22:14,708 --> 00:22:16,793 [chicoti] Pepenele verde este cel mai bun. 481 00:22:16,877 --> 00:22:19,296 Da, este singura aromă merită cavitățile. 482 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Sunt mândru de câte dintre acestea Am bifat. 483 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 Știu. 484 00:22:22,466 --> 00:22:25,135 „Ia un telefon. Orice telefon este bun.” 485 00:22:25,218 --> 00:22:26,887 [râde] 486 00:22:26,970 --> 00:22:28,638 Îl regret pe acela. 487 00:22:30,640 --> 00:22:33,143 -Dar asta nu-ti place. -Nu am spus nimic. 488 00:22:34,227 --> 00:22:36,772 -Mmm, nu trebuia. -Este doar... 489 00:22:36,855 --> 00:22:38,357 lumea este atât de grea. 490 00:22:38,440 --> 00:22:40,025 Acea lume este și mai grea. 491 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 Şansele sunt stivuite împotriva ta. 492 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Cred că este inteligent daca tu doar... 493 00:22:42,778 --> 00:22:44,196 Da, obține o diplomă in ceva mai mult... 494 00:22:44,738 --> 00:22:46,114 realist. 495 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Doar ca o rezervă. 496 00:22:48,533 --> 00:22:50,035 Dar oricând aveai vârsta mea, 497 00:22:50,118 --> 00:22:51,870 nu ai avut nimic că ai fost, ca... 498 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 pasionat de fapt? 499 00:22:53,622 --> 00:22:56,666 Am trecut de la creșterea mătușii Jenny să fiu însărcinată cu tine 500 00:22:56,750 --> 00:22:58,210 și apoi te cresc și... 501 00:22:58,293 --> 00:23:01,797 Nu am avut niciodată timp acolo pentru pasiunile mele. 502 00:23:01,880 --> 00:23:04,925 Ei bine, asta e... trist. 503 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Nu știu. 504 00:23:06,134 --> 00:23:07,511 Cred că... 505 00:23:08,595 --> 00:23:10,138 că obiectivul tău anul acesta ar trebui sa fie... 506 00:23:10,222 --> 00:23:11,598 Bine. 507 00:23:12,224 --> 00:23:14,309 „Găsește-ți... 508 00:23:15,268 --> 00:23:17,270 -pasiune!" -Mm-hmm. 509 00:23:17,354 --> 00:23:19,064 [Morgan] Bine, Am o întrebare pentru tine. 510 00:23:19,147 --> 00:23:20,607 Mm-hmm... 511 00:23:20,690 --> 00:23:24,069 Când te gândești la mine, ce cuvant iti vine in minte? 512 00:23:24,152 --> 00:23:25,987 Nu ceva cum ar fi „mama” sau „soția”, 513 00:23:26,071 --> 00:23:27,697 dar ceva descriptiv. 514 00:23:27,781 --> 00:23:29,699 Chiar acum? „Supraprotector”. 515 00:23:29,783 --> 00:23:31,868 Supraprotector? 516 00:23:31,952 --> 00:23:33,954 -Nu am spus că ești crud. -Sunt la fel de protectoare 517 00:23:34,037 --> 00:23:36,498 -cum ar trebui să fiu. -Bine, atunci voi alege unul nou. 518 00:23:37,457 --> 00:23:38,750 „Previzibil”. 519 00:23:38,834 --> 00:23:40,669 Previzibil? 520 00:23:40,752 --> 00:23:43,755 -Dar nu într-un mod rău. -Prefer supraprotector. 521 00:23:43,839 --> 00:23:46,049 Am vrut să spun, de încredere. 522 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 -Sufletul meu este pe moarte. -[zunete de telefon mobil] 523 00:23:48,218 --> 00:23:49,886 [chicoti] Îmi place previzibilul meu, 524 00:23:49,970 --> 00:23:51,471 de încredere, mama supraprotectoare. 525 00:23:51,555 --> 00:23:53,140 Ei bine, bine. Ea este singura pe care o ai. 526 00:23:53,223 --> 00:23:55,016 Hm... 527 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Trebuie să fac temele. -Bine. 528 00:23:57,394 --> 00:23:58,770 -Te iubesc. -Te iubesc. 529 00:23:58,854 --> 00:24:00,981 -La mulți ani. -Multumesc. 530 00:24:01,064 --> 00:24:03,108 Bine, iau asta. 531 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 -Noapte bună! -Noapte bună. 532 00:24:13,034 --> 00:24:14,161 [bucănit] 533 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 [vârâit] 534 00:24:25,422 --> 00:24:27,716 Hm, fără ouă și slănină? 535 00:24:27,799 --> 00:24:30,177 Îmi pare rău. Ai prezis că aș avea 536 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 ți-a făcut micul dejun azi dimineata? 537 00:24:34,473 --> 00:24:35,807 ți-e foame. Hm... 538 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 -Da. -Bine. 539 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 -[Jenny] Cioc, cioc! -Hi. 540 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 bate... 541 00:24:40,645 --> 00:24:42,689 -[Morgan] Captură bună. Buna ziua. -Buna ziua! 542 00:24:42,772 --> 00:24:44,941 Întâlnirea mea pentru ziua respectivă! 543 00:24:45,025 --> 00:24:47,777 Deci, i-am notat hrănirea program și program de somn. 544 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Și el are atât de rău... 545 00:24:49,571 --> 00:24:52,991 Jenny... îți dai seama Am crescut un om, nu? 546 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 Doi dacă te numărăm? 547 00:24:55,035 --> 00:24:56,161 Atins. 548 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 -Oh. Mulțumesc, dragă. -Cu plăcere. 549 00:25:00,081 --> 00:25:02,292 Numără-mă pentru cină diseară. Am o întâlnire de personal. 550 00:25:02,375 --> 00:25:03,668 Bine. 551 00:25:03,752 --> 00:25:06,213 Clara, dragă. Mașina ta mă blochează. 552 00:25:08,381 --> 00:25:10,258 Bună ziua. Pământ către Clara. 553 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 - [Chris] Mașină? -Corect. Uh-huh... 554 00:25:14,221 --> 00:25:15,347 - La revedere! - [Morgan] La revedere. 555 00:25:15,430 --> 00:25:16,348 - [Chris] La revedere. -Te iubesc. 556 00:25:16,431 --> 00:25:17,474 [Chris și Clara] Te iubesc! 557 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Bine, omule. 558 00:25:20,894 --> 00:25:24,022 -Iată. -Da, oh, da. 559 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Ce zici că sări peste serviciu, 560 00:25:25,899 --> 00:25:28,485 sar peste scoala, mergem și vedem o caracteristică dublă? 561 00:25:28,568 --> 00:25:31,321 Mi-aș dori. Verificarea ploii? 562 00:25:31,404 --> 00:25:33,031 -Schiop. -Hei... 563 00:25:33,657 --> 00:25:35,033 esti bine? 564 00:25:35,116 --> 00:25:38,495 Da, doar... știi, dramă școlară. [ofta] 565 00:25:38,578 --> 00:25:39,955 -Vino aici. -Hmm. 566 00:25:40,038 --> 00:25:41,373 Știi că sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine. 567 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 -Da. te iubesc. -Bine? Te iubesc. 568 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 Ne vedem diseară. 569 00:25:45,460 --> 00:25:47,254 -Sigur. -Bine. 570 00:25:47,337 --> 00:25:48,463 Hei. 571 00:25:49,506 --> 00:25:52,133 -Ce? -Miller nu ma urmărit. 572 00:25:52,217 --> 00:25:54,844 Uh, de ce? Băieți, v-ați bătut? 573 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Nu! Nici măcar nu am vorbit de când l-am lăsat. 574 00:25:57,472 --> 00:25:59,474 Clara. Miere. Sunt blocat. 575 00:25:59,558 --> 00:26:01,977 Doamne, Îmi caut cheile. 576 00:26:02,060 --> 00:26:03,353 De ce m-ar urma 577 00:26:03,436 --> 00:26:05,105 doar ca să nu mă urmărească câteva ore mai târziu? 578 00:26:05,188 --> 00:26:07,857 Adică... rețelele sociale sunt... confuze? 579 00:26:07,941 --> 00:26:09,025 Nu știu. 580 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 Da, la fel și băieții. 581 00:26:10,944 --> 00:26:12,195 [mașina claxonează] 582 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 [Clara chicoti] 583 00:26:13,572 --> 00:26:15,323 [ batjocori] 584 00:26:15,407 --> 00:26:17,409 -[chicoti] -Te iubesc, Clare Bear. 585 00:26:17,492 --> 00:26:19,244 Mmm, te iubesc. 586 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 -Mmm... [mormăie] -[amândoi mormăind încet] 587 00:26:24,332 --> 00:26:25,333 la revedere. 588 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 A se distra. 589 00:26:27,502 --> 00:26:30,463 Prima zi înapoi! Whoo! [chicoti] 590 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 [Se joacă „My Fun”] 591 00:26:35,885 --> 00:26:37,095 [mașina claxonează] 592 00:26:38,430 --> 00:26:40,640 -Hei, cățea! [chicoti] -[Clara] Bună. 593 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 [Clara mormăie] 594 00:26:42,434 --> 00:26:44,352 -Multumesc. -Mm-hmm. Doamnă. 595 00:26:44,436 --> 00:26:45,937 Oh, un cadou. 596 00:26:46,021 --> 00:26:48,690 -O, n-ar fi trebuit. Mm. -Știu. 597 00:26:48,773 --> 00:26:50,233 ♪ Ai o femeie bună ♪ 598 00:26:50,317 --> 00:26:53,153 ♪ Da, iubito Ai o femeie bună ♪ 599 00:26:53,236 --> 00:26:55,447 -♪ Ai o femeie bună ♪ -[Lexie și Clara continuă să vorbească indistinct] 600 00:26:55,530 --> 00:26:57,824 ♪ Da, iubito Ai o femeie bună ♪ 601 00:26:57,907 --> 00:27:00,368 ♪ Ai o femeie bună ♪ 602 00:27:00,452 --> 00:27:02,954 ♪ Da, iubito Ai o femeie bună ♪ 603 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 ♪ Ai o femeie bună ♪ 604 00:27:05,540 --> 00:27:07,792 ♪ Da, iubito Ai o femeie bună ♪ 605 00:27:07,876 --> 00:27:10,253 [melodia se termină] 606 00:27:10,337 --> 00:27:11,588 [telefonul mobil bâzâie] 607 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 [pălăvrăgeală la distanță] 608 00:27:13,882 --> 00:27:15,592 Oh, la dracu! 609 00:27:15,675 --> 00:27:17,594 Miller și Shelby s-a despărțit aseară. 610 00:27:17,677 --> 00:27:18,803 [ batjocori] 611 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 -Stai. Cine ți-a spus asta? -Emily. 612 00:27:20,847 --> 00:27:22,223 Ea a sunat-o plângând. 613 00:27:22,307 --> 00:27:25,602 Se pare că s-au certat pentru că Miller... 614 00:27:25,685 --> 00:27:30,065 Nu, nu, nu. se gândi Shelby Miller a înșelat-o cu tine. 615 00:27:30,148 --> 00:27:32,859 -[râzând] Vorbești serios? -[chicotește] Da. Oh, Doamne. 616 00:27:32,942 --> 00:27:35,070 Ei bine, tocmai i-am dat o plimbare acasa. 617 00:27:35,153 --> 00:27:36,529 Uh-huh. Corect. 618 00:27:36,613 --> 00:27:39,115 Sunt toate diferite tipuri de plimbări, Clara. 619 00:27:39,199 --> 00:27:41,451 Ew! Opreste-te! 620 00:27:41,534 --> 00:27:43,662 [pălăvrăgeală neclară] 621 00:27:46,331 --> 00:27:47,332 [Lexie] Hei, unchiule Teach. 622 00:27:47,415 --> 00:27:49,542 -Bună dimineaţa. -[Jona] Hei. 623 00:27:52,379 --> 00:27:55,382 Bună, domnule Sullivan. Ai vrut să vorbești cu mine? 624 00:27:55,465 --> 00:27:59,552 Da, um... eu, uh, m-am gândit că poate vrei să știi despre asta. 625 00:28:03,556 --> 00:28:05,684 Va arăta grozav pentru film școlile la care aplicați. 626 00:28:07,936 --> 00:28:12,148 O mulțime de studenți talentați în clubul de teatru te poate ajuta. 627 00:28:12,232 --> 00:28:15,402 Da, nu, mulțumesc. Doar că nu cred școala de film este în cărți pentru mine. 628 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 Nu se știe niciodată. Păstrează-l, pentru orice eventualitate. 629 00:28:20,073 --> 00:28:21,199 Da. 630 00:28:27,247 --> 00:28:29,249 [sună clopoțelul școlii] 631 00:28:29,332 --> 00:28:30,583 [palavrie indistinta] 632 00:28:35,046 --> 00:28:36,339 [Clara] Ești ocupat? 633 00:28:37,549 --> 00:28:39,384 [Jenny] În drum spre prânz. Care-i treaba? 634 00:28:40,760 --> 00:28:43,138 [Clara] Miller și iubita lui s-a despărțit. 635 00:28:43,221 --> 00:28:44,764 [Jenny] E grozav! 636 00:28:47,016 --> 00:28:50,603 [Clara] Sunt destul de sigur că este încercând să o recupereze. Deci... 637 00:28:50,687 --> 00:28:54,524 [Jenny] Nu vrei să fii cealaltă fată. Aveţi încredere în mine! 638 00:28:54,607 --> 00:28:57,527 [Clara] Stai, ai fost cealaltă fată odată? 639 00:29:02,115 --> 00:29:04,242 Trebuie să aud despre asta! 640 00:29:04,325 --> 00:29:06,661 haide, iti spun totul. 641 00:29:07,287 --> 00:29:08,455 Buna ziua? 642 00:29:10,373 --> 00:29:11,583 [băiat] Ai grijă! 643 00:29:11,666 --> 00:29:13,418 -[toți exclamă] - Ce--? Oh, Doamne! 644 00:29:13,501 --> 00:29:16,588 Cine a aruncat asta? Cine a aruncat asta? Cine a aruncat asta? 645 00:29:16,671 --> 00:29:18,882 Ai ceva vin dinții, amice? 646 00:29:19,549 --> 00:29:20,675 Da? 647 00:29:20,759 --> 00:29:22,594 Asta trebuie să doară atât de tare. 648 00:29:22,677 --> 00:29:25,346 -[ bâzâit telefon mobil] -Oh. Telefonul meu sună. 649 00:29:26,598 --> 00:29:28,767 [bâzâit telefon mobil] 650 00:29:31,019 --> 00:29:32,145 Bună ziua. 651 00:29:32,854 --> 00:29:34,689 Da, aceasta este ea. 652 00:29:37,442 --> 00:29:38,651 Ce? 653 00:29:38,735 --> 00:29:40,403 [suna telefonul] 654 00:29:40,487 --> 00:29:41,613 ma scuzati? 655 00:29:41,696 --> 00:29:43,323 Bună, numele meu este Morgan Grant. 656 00:29:43,406 --> 00:29:45,950 Hă, soțul meu, Chris Grant, lucrează aici. 657 00:29:46,034 --> 00:29:47,577 Au spus că era într-un accident de mașină. 658 00:29:47,660 --> 00:29:48,912 [însoțitor] Bine. Luați loc 659 00:29:48,995 --> 00:29:50,205 și o să sun doctorul pentru tine. 660 00:29:50,288 --> 00:29:52,040 E bine? Pot vorbi cu el? 661 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 [însoțitor] Lasă-mă cere pe cineva să te ajute. Bine? 662 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 [oftă] Bine, ai putea încerci să o dai pe sora mea? 663 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 Ea lucrează aici în travaliu și naștere. 664 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 -Numele ei este Jenny Davidson. -Morgan. 665 00:29:59,422 --> 00:30:02,258 -Este bine? Chris este bine? -[Jona] Bună. 666 00:30:03,635 --> 00:30:05,261 Chris? Ce? 667 00:30:05,345 --> 00:30:07,138 Tot încerc să o sun pe Jenny, dar ea nu ridică. 668 00:30:07,222 --> 00:30:09,098 stai, de ce o suni pe Jenny? 669 00:30:09,182 --> 00:30:11,100 Ce vrei sa spui? Chris a avut un accident de mașină. 670 00:30:11,184 --> 00:30:13,645 Mi-au spus Jenny a fost într-un accident de mașină. 671 00:30:20,443 --> 00:30:22,487 - Putem primi ajutor? -[femeie] Lucrez la asta. 672 00:30:22,570 --> 00:30:24,697 -Vă rog! -[Jona trântește biroul] 673 00:30:33,248 --> 00:30:34,332 îmi pare foarte rău. 674 00:30:34,415 --> 00:30:36,459 [se redă muzică sumbră] 675 00:31:18,126 --> 00:31:20,253 [plângând] 676 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 Da. Bine. 677 00:31:43,318 --> 00:31:45,194 Da, mulțumesc, ofițer. 678 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 [oftă] Era mașina lui Jenny. Chris conducea. 679 00:31:54,913 --> 00:31:57,790 Șeful ei a spus că nu se datorează înapoi la muncă până mâine. 680 00:31:57,874 --> 00:32:00,376 Că era încă în concediu de maternitate. 681 00:32:02,545 --> 00:32:03,755 Isuse, 682 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 - aveau o aventură? -Nu. 683 00:32:05,298 --> 00:32:06,591 Eu... Ce altceva ar putea fi? 684 00:32:06,674 --> 00:32:07,800 Nu! 685 00:32:10,553 --> 00:32:11,971 Am două înmormântări de planificat. 686 00:32:12,055 --> 00:32:14,182 [se redă muzică delicată] 687 00:32:23,608 --> 00:32:27,528 [pastor] „Am fost îngropați cu El prin botez în moarte. 688 00:32:27,612 --> 00:32:29,447 Deci ca Hristos a fost înviat din morți 689 00:32:29,530 --> 00:32:30,907 prin slava Tatălui, 690 00:32:30,990 --> 00:32:34,953 am putea merge și noi în noutatea vieții”. 691 00:32:36,663 --> 00:32:38,539 Este în acea nouă viață 692 00:32:38,623 --> 00:32:41,209 despre care vorbesc romanii ca imi doresc... 693 00:32:41,292 --> 00:32:42,585 Am nevoie de aer. 694 00:32:42,669 --> 00:32:44,420 [pastor] ...pentru toți care se întristează astăzi aici. 695 00:32:50,843 --> 00:32:52,679 [plânge încet] 696 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 [continuă să plângă] 697 00:33:32,343 --> 00:33:35,096 L-am cunoscut pe Chris când eram în liceu. 698 00:33:37,598 --> 00:33:40,685 Toți voiau să-i fie prieten. 699 00:33:41,769 --> 00:33:43,896 Magnetismul lui a fost... 700 00:33:46,691 --> 00:33:48,026 de netăgăduit. 701 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 [abordarea pasilor] 702 00:34:01,414 --> 00:34:02,540 Bună. 703 00:34:12,550 --> 00:34:14,218 Pur și simplu nu am putut să-l suport. 704 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 este... 705 00:34:18,222 --> 00:34:19,724 insuportabil. 706 00:34:22,060 --> 00:34:23,978 Parcă s-ar fi separat Înmormântarea tatălui și a mătușii Jenny 707 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 doar pentru a ne tortura pe toți. 708 00:34:30,860 --> 00:34:33,529 [inhalează] Vreau doar să plec. [ofta] 709 00:34:37,825 --> 00:34:39,452 Atunci hai să plecăm. 710 00:34:40,495 --> 00:34:42,622 [Reproducție la „Munte”] 711 00:34:42,705 --> 00:34:46,793 ♪ A te pierde este un munte ♪ 712 00:34:48,711 --> 00:34:51,089 ♪ De liniște ♪ 713 00:34:56,844 --> 00:34:59,138 [melodia continuă să fie redată] 714 00:35:00,765 --> 00:35:02,809 Îmi vine să mă sufoc. 715 00:35:04,102 --> 00:35:05,853 Sunt sigur că faci. 716 00:35:07,772 --> 00:35:09,649 Nu l-am încercat niciodată și... 717 00:35:09,732 --> 00:35:12,443 chiar am chef să ajung din capul meu chiar acum. 718 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Ai vreunul? 719 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 Nu. Nu, nu fumez. 720 00:35:19,951 --> 00:35:21,786 Dar știu cum să obțin câteva. 721 00:35:23,871 --> 00:35:26,249 Da, corect. Tu nu fumezi, ai doar un dealer? 722 00:35:26,332 --> 00:35:28,042 [chicoti] Nu, nu este dealer. 723 00:35:28,126 --> 00:35:29,961 Ea este doar prietena mea stoner. 724 00:35:30,044 --> 00:35:31,504 Hmm. 725 00:35:31,587 --> 00:35:34,340 ♪ Redați-l mai departe Și din nou ♪ 726 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Multumesc. 727 00:35:35,967 --> 00:35:39,053 ♪ Redați-l mai departe Și din nou ♪ 728 00:35:39,137 --> 00:35:43,099 ♪ Redați-l mai departe Și din nou ♪ 729 00:35:43,182 --> 00:35:47,562 ♪ Redați-l mai departe Și din nou ♪ 730 00:35:49,063 --> 00:35:51,023 -[melodia se termină] -Bine. 731 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Buruiana dumneavoastră, doamnă. 732 00:35:57,238 --> 00:35:58,531 Poți să-l aprinzi pentru mine? 733 00:35:58,614 --> 00:35:59,991 Da. 734 00:36:00,074 --> 00:36:01,701 Nici măcar nu am fumat o țigară înainte. 735 00:36:01,784 --> 00:36:05,496 [chicotește] Bine. Vei trăi mai mult. Bine, gata? 736 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Da. 737 00:36:10,126 --> 00:36:11,502 [tuse] 738 00:36:12,837 --> 00:36:14,505 -Ești bine? -Oh, Doamne! 739 00:36:14,589 --> 00:36:15,715 Da. 740 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Nu te uita la mine. [continuă să tușească] 741 00:36:20,386 --> 00:36:22,430 [râde] 742 00:36:22,513 --> 00:36:24,015 [chicotind] E groaznic! 743 00:36:24,932 --> 00:36:27,101 Da. Da. 744 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 -Îmi pare atât de rău. - Mulțumesc că ești aici. 745 00:36:31,355 --> 00:36:32,690 -Hi. -Hi. 746 00:36:33,566 --> 00:36:35,359 [oftă] Îmi pare atât de rău. 747 00:36:35,443 --> 00:36:36,944 Unde este Clara? 748 00:36:37,028 --> 00:36:39,864 Oh. m-am gândit ea a fost cu tine. 749 00:36:39,947 --> 00:36:41,324 Nu. 750 00:36:41,407 --> 00:36:43,951 - Îmi pare rău. eu nu... - E în regulă. 751 00:36:53,336 --> 00:36:55,713 Nu simt nimic. 752 00:36:58,216 --> 00:37:00,009 [râde] 753 00:37:00,092 --> 00:37:02,011 Ești atât de împietrit. 754 00:37:02,094 --> 00:37:03,512 - Încetează. -Nu, glumesc. Ai terminat? 755 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Mă sperii. 756 00:37:09,393 --> 00:37:11,687 Ti-am vazut pozele pe Instagram. 757 00:37:12,480 --> 00:37:14,190 Înainte de unfollow. 758 00:37:15,399 --> 00:37:16,692 Ești cu adevărat bun. 759 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 Mulţumesc. Apreciază. 760 00:37:22,990 --> 00:37:26,410 Știi, acum asta esti singur, poti... 761 00:37:27,078 --> 00:37:28,996 urmează-mă mereu din nou. 762 00:37:32,500 --> 00:37:34,961 Shelby și cu mine s-au întors împreună. 763 00:37:38,589 --> 00:37:41,133 crezi imi place de tine sau ceva? 764 00:37:41,217 --> 00:37:44,345 De aceea trebuie să continuați să informați eu despre starea ta relației? 765 00:37:44,428 --> 00:37:46,722 Ți-a spus cineva vreodată poti fi cam abraziv? 766 00:37:46,806 --> 00:37:48,933 - Nu într-un mod negativ, dar... -Nu, nu schimba subiectul. 767 00:37:49,016 --> 00:37:50,559 Adică, dacă te-ai întors cu prietena ta, 768 00:37:50,643 --> 00:37:52,228 de ce esti aici? 769 00:37:52,311 --> 00:37:54,939 M-aș fi simțit mai rău dacă nu te-am verificat. 770 00:37:56,857 --> 00:37:58,317 Clara Grant! 771 00:37:58,401 --> 00:38:00,736 Oh, Doamne. La naiba! 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,780 Mama ne urmărește pe toți. 773 00:38:02,863 --> 00:38:04,407 Clara Wilma Grant! 774 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 -[chicoti] - „Wilma”? Asta nu poate fi bine. 775 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 Nu, numele complet este egal cu împământare. 776 00:38:08,869 --> 00:38:10,496 Urcă-te în mașină. Te-am sunat! 777 00:38:10,579 --> 00:38:12,415 [bucăituri] 778 00:38:13,749 --> 00:38:15,167 O secundă. 779 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 Te rog să te prefaci asta nu se intampla. 780 00:38:25,803 --> 00:38:26,971 -Este mai bine? -Da! 781 00:38:27,054 --> 00:38:29,056 Urcă-te în mașină. 782 00:38:29,140 --> 00:38:30,266 Noroc. 783 00:38:36,022 --> 00:38:38,149 [zdrănnit mânerul ușii] 784 00:38:41,569 --> 00:38:43,696 Nu te mai uita la el. 785 00:38:46,949 --> 00:38:50,036 Ai vreo idee cat de ingrijorat eram? 786 00:38:50,119 --> 00:38:53,080 De ce plătim chiar și pentru un telefon daca nu raspunzi niciodata? 787 00:38:54,332 --> 00:38:56,542 - Scuze. -O, grozav. Mulțumesc că ai spus „îmi pare rău”. 788 00:38:56,625 --> 00:38:58,002 Totul e bine acum. 789 00:38:58,085 --> 00:39:00,254 A fost cine cred că a fost? 790 00:39:01,213 --> 00:39:02,840 Uită-te la mine! Acum! 791 00:39:02,923 --> 00:39:04,467 -[gafâie] -Ce? 792 00:39:04,550 --> 00:39:06,510 Oh... Ai fost tu fumezi oală cu el? 793 00:39:06,594 --> 00:39:08,471 Ce? Nu! 794 00:39:08,554 --> 00:39:11,599 Și numele lui este Miller, și nu, doar vorbeam. 795 00:39:11,682 --> 00:39:15,019 Ai sărit peste cel al tatălui tău înmormântarea să se ridice? 796 00:39:15,102 --> 00:39:16,771 Ei bine, am stat cea mai mare parte. 797 00:39:16,854 --> 00:39:19,148 A fost înmormântarea tatălui tău. 798 00:39:19,231 --> 00:39:22,568 Bine, și ar fi trebuit să avem o înmormântare pentru amândoi! 799 00:39:26,530 --> 00:39:28,491 Cât timp sunt pus la pământ? 800 00:39:31,744 --> 00:39:33,120 Pentru totdeauna. Ca... 801 00:40:05,194 --> 00:40:06,654 [expiră] 802 00:40:28,759 --> 00:40:29,885 [lovituri] 803 00:40:55,286 --> 00:40:57,329 Chiar ar trebui toast pentru arderea în iad. 804 00:40:57,413 --> 00:40:59,290 -Da! Pentru a... - Întunericul exterior. 805 00:40:59,373 --> 00:41:01,292 Spre întunericul exterior! 806 00:41:01,375 --> 00:41:03,294 Întunericul exterior este cel mai de jos grad al cerului... 807 00:41:03,377 --> 00:41:05,045 -[bat la usa] -...în credința mormonă. 808 00:41:05,129 --> 00:41:07,423 Ai gradul celest, care este... 809 00:41:07,506 --> 00:41:08,883 [bat la usa] 810 00:41:13,554 --> 00:41:14,722 -Bună ziua. -Hei. 811 00:41:14,805 --> 00:41:15,931 Intră. 812 00:41:17,349 --> 00:41:18,476 Bine. 813 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 Eu... am încercat să sun. 814 00:41:28,527 --> 00:41:30,571 Am vrut doar să mă asigur ai fost bine. 815 00:41:30,654 --> 00:41:32,823 Ah, e drăguț din partea ta. 816 00:41:35,034 --> 00:41:37,369 [oftă] Sunt atât de bun. 817 00:41:39,455 --> 00:41:40,581 Unde este Ilie? 818 00:41:40,664 --> 00:41:42,416 Uh, mama l-a prins. 819 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 Tu dormi pe canapea? 820 00:41:46,754 --> 00:41:48,088 Da, sunt. 821 00:41:49,548 --> 00:41:52,092 beau și vin. Ai vrea să fii alături de mine? 822 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 sunt bine. 823 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 - Uite, trebuie să vorbim. -Mmm... 824 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 Nu, sunt bine. 825 00:42:02,019 --> 00:42:04,021 Nu vrei să știi de ce au mințit? 826 00:42:04,104 --> 00:42:06,273 -Nu. -De ce erau împreună? 827 00:42:06,357 --> 00:42:07,816 De ce Chris conducea mașina ei? 828 00:42:07,900 --> 00:42:10,069 Jonah... [taci în tăcere] 829 00:42:10,152 --> 00:42:11,445 [încet] Clara te putea auzi. 830 00:42:11,529 --> 00:42:14,156 Și unde este mașina lui Chris, apropo? 831 00:42:25,543 --> 00:42:28,003 [respirația se cutremură] 832 00:42:29,713 --> 00:42:31,715 Vrei băutura aia acum? 833 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 [ofta] 834 00:42:37,263 --> 00:42:38,973 [deschiderea și închiderea ușilor mașinii] 835 00:42:40,432 --> 00:42:43,143 -[motor pornește] -[oftă] 836 00:42:43,936 --> 00:42:45,854 [mașina care pleacă] 837 00:43:08,919 --> 00:43:10,879 [Morgan] Oh, Doamne. Iată mașina lui. 838 00:43:25,019 --> 00:43:26,937 Tu stai aici, eu plec. 839 00:43:41,118 --> 00:43:42,703 Popcorn încă fierbinte? 840 00:43:42,786 --> 00:43:44,288 Clara? 841 00:43:44,371 --> 00:43:47,124 Am crezut sigur ai fi pus la pământ. 842 00:43:47,207 --> 00:43:49,960 Da. Nu, eu sunt. Dar am scăpat. [tacea] 843 00:43:50,044 --> 00:43:53,672 [chicote] Teatrul 4 are au mai rămas vreo 30 de minute. Hm... 844 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 Ce se joacă? 845 00:43:55,299 --> 00:43:56,592 Oh, ultima misiune: imposibil. stii... 846 00:43:56,675 --> 00:43:59,720 Tom Cruise salvează lumea alergând repede. 847 00:44:01,138 --> 00:44:02,139 [chicotește] Grozav. 848 00:44:02,222 --> 00:44:04,183 Perfect, o voi lua. 849 00:44:05,392 --> 00:44:06,644 Nu, nu, familia intra gratis. 850 00:44:06,727 --> 00:44:08,646 Deci, dacă întreabă cineva, esti sora mea. 851 00:44:11,065 --> 00:44:13,025 Corect. [chicoti] 852 00:44:13,108 --> 00:44:15,778 Hm, cred că aș prefera plătiți decât să ne prefacem că suntem frați. 853 00:44:15,861 --> 00:44:17,196 [chicoti] 854 00:44:18,572 --> 00:44:20,032 Uh, ai, um... 855 00:44:34,254 --> 00:44:35,464 Teatru 4. 856 00:44:37,675 --> 00:44:39,802 Corect. Mulţumesc. 857 00:44:41,595 --> 00:44:42,721 [ofta] 858 00:44:44,848 --> 00:44:46,392 Nu începe. 859 00:44:50,229 --> 00:44:51,772 [ușa mașinii se deschide] 860 00:44:56,193 --> 00:44:57,528 [ofta] 861 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Mă aducea aici. 862 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 La evadari. 863 00:45:03,617 --> 00:45:05,285 Îmi pare rău. 864 00:45:08,455 --> 00:45:11,667 Nu au verificat niciodată și și-au lăsat tot rahatul. 865 00:45:13,794 --> 00:45:15,462 [ofta] 866 00:45:15,546 --> 00:45:18,006 I-am dat asta lui Jenny Crăciunul trecut. 867 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 Morgan, stai. 868 00:45:35,399 --> 00:45:38,360 Stai, unde mergi? Morgan! 869 00:45:38,444 --> 00:45:40,779 -[Morgan] Nemernic. -[Jona] Oh, la dracu. 870 00:45:42,114 --> 00:45:43,115 Oh, la naiba. Morgan. 871 00:45:43,198 --> 00:45:45,325 -[mârâind tare] -[budând] 872 00:45:47,077 --> 00:45:50,330 [țipând] Am făcut totul pentru ei! 873 00:45:54,042 --> 00:45:56,211 -[alarma mașinii sunet] -[mârâind] 874 00:46:02,801 --> 00:46:03,969 La naiba! 875 00:46:04,052 --> 00:46:06,305 [continuă să mormăie tare] 876 00:46:08,724 --> 00:46:10,267 [tipete] 877 00:46:15,647 --> 00:46:18,066 Nu știam acest film a fost un lacrimogen. 878 00:46:18,150 --> 00:46:20,152 Da, uh... 879 00:46:20,235 --> 00:46:22,237 tatălui meu iubea filmele. 880 00:46:23,614 --> 00:46:25,783 Obișnuiam să venim des aici. 881 00:46:26,742 --> 00:46:28,285 De aceea plângeam. 882 00:46:28,994 --> 00:46:30,704 Știi, um... 883 00:46:30,788 --> 00:46:33,207 Refuge Coffee joacă, cum ar fi, filme de groază vechi o dată pe lună. 884 00:46:33,290 --> 00:46:35,542 Deci, știi, dacă vrei să... 885 00:46:38,879 --> 00:46:40,547 Probabil ar trebui să plec. 886 00:46:43,884 --> 00:46:45,886 imi pare rau, am spus ceva gresit? 887 00:46:45,969 --> 00:46:48,180 Nu, um, doar... 888 00:46:48,263 --> 00:46:50,474 zâmbetul se simte greșit acum. [sufături] 889 00:46:50,557 --> 00:46:52,643 Dar ne vedem la școală. 890 00:46:52,726 --> 00:46:53,852 Da. 891 00:46:58,273 --> 00:46:59,608 Multumesc. 892 00:47:02,569 --> 00:47:03,904 Cum ești așa de calm? 893 00:47:04,780 --> 00:47:07,199 Crede-mă, nu sunt, dar... 894 00:47:08,659 --> 00:47:11,328 nu stiu... te-au tăiat mai adânc decât mine. 895 00:47:13,705 --> 00:47:15,332 Clara nu poate ști niciodată. 896 00:47:16,625 --> 00:47:20,420 A trecut deja prin destule. Doar promite-mi. 897 00:47:21,547 --> 00:47:23,632 Ea le venera. 898 00:47:24,633 --> 00:47:27,761 Ar fi absolut distruge-o. 899 00:47:29,680 --> 00:47:31,098 Da, bine. 900 00:47:42,860 --> 00:47:44,987 [motor pornește] 901 00:47:45,821 --> 00:47:47,739 [ofta] 902 00:48:10,470 --> 00:48:12,931 -[bucăituri] -Argh! La naiba! 903 00:48:14,182 --> 00:48:15,684 -[mormăie] -[scârțâie] 904 00:48:16,768 --> 00:48:18,645 Uf! [tulpini] 905 00:48:22,274 --> 00:48:24,401 -[Clara] Ce naiba? -[Morgan] La naiba! 906 00:48:26,194 --> 00:48:28,822 mama? Oh, Doamne. Mamă, ești bine? 907 00:48:28,906 --> 00:48:31,700 Ce parte din „împământat” nu ai inteles? 908 00:48:31,783 --> 00:48:35,495 Îmi pare rău. Tocmai ai plecat, și nu voiam să fiu singur. 909 00:48:35,579 --> 00:48:36,997 [oftă] Haide. 910 00:48:37,080 --> 00:48:38,707 Ce se întâmplă? masina tatalui? 911 00:48:38,790 --> 00:48:41,585 Sunt obosit, Clara. Nu vreau să vorbesc despre asta. 912 00:48:41,668 --> 00:48:43,545 Cine ar face asta? Ai sunat la poliție? 913 00:48:43,629 --> 00:48:44,922 -Este la gunoi! -Ești pus la pământ! 914 00:48:45,005 --> 00:48:46,924 Doar du-te în camera ta! Fii în camera ta! 915 00:48:47,007 --> 00:48:48,634 Ce, sunt pe pământ din bucătărie acum? 916 00:48:48,717 --> 00:48:49,760 Da! 917 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 Uf! [mormai] 918 00:48:55,891 --> 00:48:57,726 [gâfâind] 919 00:49:24,336 --> 00:49:27,673 [Miller] Ajungi acasă bine? Doar te verific. 920 00:49:32,427 --> 00:49:34,680 [Clara] Mulțumesc pentru înveselindu-mă în seara asta. 921 00:49:34,763 --> 00:49:37,474 Ești cel mai bun frate Nu am avut niciodată. 922 00:49:37,557 --> 00:49:39,393 [bat la usa] 923 00:49:43,355 --> 00:49:44,690 [bătând puternic la uşă] 924 00:49:44,773 --> 00:49:46,108 Isuse. 925 00:49:50,946 --> 00:49:52,906 Jonah, ce se întâmplă? E miezul nopții. 926 00:49:52,990 --> 00:49:54,408 Nu pot face asta. 927 00:49:54,491 --> 00:49:55,951 -[Morgan] E bine? - El e bine, eu nu sunt. 928 00:49:56,034 --> 00:49:58,412 -Hei, ce se întâmplă? -Ce? 929 00:49:58,495 --> 00:49:59,663 Bună, Bubba. 930 00:49:59,746 --> 00:50:01,039 Te superi să-l iau pentru o secundă? 931 00:50:01,123 --> 00:50:02,541 - O să vorbesc doar cu Jonah. -Da. 932 00:50:02,624 --> 00:50:05,585 -Bună, prostule! - Și uite, ia asta. Iona! 933 00:50:07,754 --> 00:50:10,424 Ce naiba se întâmplă cu tine? 934 00:50:11,967 --> 00:50:14,261 - Când a zâmbit în seara asta... -Ce? Ce s-a întâmplat? 935 00:50:14,344 --> 00:50:16,596 Are zâmbetul nenorocit al lui Chris. 936 00:50:17,889 --> 00:50:19,057 [Clara] Totul în regulă? 937 00:50:19,141 --> 00:50:21,101 [deschiderea și închiderea ușii mașinii] 938 00:50:21,184 --> 00:50:22,394 Uh, da! Da, dragă! 939 00:50:22,477 --> 00:50:24,855 A lui Jonah doar că nu mă simt bine. 940 00:50:24,938 --> 00:50:26,940 Dar te superi să-l hrănești pe Ilie? Cred că îi este foame. 941 00:50:27,024 --> 00:50:29,067 Verificați dacă există o sticlă în pungă. 942 00:50:29,151 --> 00:50:30,277 Sigur. 943 00:50:30,360 --> 00:50:31,653 Multumesc. 944 00:50:31,737 --> 00:50:33,530 Deci care este planul tău? 945 00:50:33,613 --> 00:50:35,365 Nu știu. Trebuie să-mi limpez capul. 946 00:50:35,449 --> 00:50:37,117 Oh, bine. Uh, când te vei întoarce? 947 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 Nu știu. 948 00:50:39,327 --> 00:50:42,581 Bine, văd. Deci pleci din nou. 949 00:50:42,664 --> 00:50:44,499 Doar vei face aruncă-l pe fiul tău pe mine 950 00:50:44,583 --> 00:50:47,711 și atunci doar vei face revin cine stie cand? 951 00:50:47,794 --> 00:50:49,212 Nu fiul meu. 952 00:50:51,089 --> 00:50:55,218 [„Cum va fi” joc] 953 00:51:02,142 --> 00:51:04,061 ♪ Sunt doar destul de sigur ♪ 954 00:51:04,144 --> 00:51:07,564 ♪ Că nu mai suport ♪ 955 00:51:07,647 --> 00:51:10,859 ♪ Înainte să faci un leagăn ♪ 956 00:51:10,942 --> 00:51:15,322 ♪ Mă întreb Pentru ce luptam? ♪ 957 00:51:15,405 --> 00:51:20,702 ♪ Când spun cu voce tare „Vreau să ies din asta” ♪ 958 00:51:20,786 --> 00:51:25,957 ♪ Mă întreb, există ceva O să-mi fie dor? ♪ 959 00:51:26,833 --> 00:51:28,210 [Morgan] Nu mă judeca. 960 00:51:28,293 --> 00:51:31,797 Chitanțe! Dovada! Linia de timp! 961 00:51:31,880 --> 00:51:32,923 Capturi de ecran! 962 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 [bip] ...totul de dovedit 963 00:51:34,883 --> 00:51:38,929 că ești un bătăuș [bip]. și un troll [bip]... 964 00:51:39,012 --> 00:51:40,722 -[melodia se estompează] -Oh, hei, dragă. 965 00:51:40,806 --> 00:51:42,641 [pălăvrăgeală neclară la televizor] 966 00:51:42,724 --> 00:51:43,850 Hmm... 967 00:51:44,559 --> 00:51:45,811 Bine. 968 00:51:47,896 --> 00:51:50,524 Ai fost în același haine pentru zile. 969 00:51:52,192 --> 00:51:53,276 Mm-hmm... 970 00:51:53,360 --> 00:51:56,488 Ești în tabără pe canapea. 971 00:51:56,571 --> 00:51:57,906 Oh, scuze. 972 00:51:57,989 --> 00:52:00,367 Și tu bei, ceea ce nu faci niciodată. 973 00:52:00,450 --> 00:52:02,410 Și ai grijă a fiului altcuiva? 974 00:52:02,494 --> 00:52:04,162 [Morgan] Asta îmi amintește. 975 00:52:04,246 --> 00:52:07,165 Poti sa mergi la magazin and pick up some formula? 976 00:52:07,249 --> 00:52:09,292 I went and I got everything but formula, 977 00:52:09,376 --> 00:52:11,169 și tocmai am fugit. 978 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 Nu, nu, nu. Tell Jonah to do it. It's his responsibility. 979 00:52:13,880 --> 00:52:17,217 Clara, toată lumea lui just got turned upside-down. 980 00:52:17,300 --> 00:52:19,553 Lumea noastră tocmai a primit turned upside-down. 981 00:52:20,345 --> 00:52:21,847 Ei bine, nu pot merge. 982 00:52:21,930 --> 00:52:24,975 Poți să mergi? Poți să mergi? Te iubesc. 983 00:52:25,058 --> 00:52:27,519 Este acela cu eticheta verde. 984 00:52:40,615 --> 00:52:43,577 -[knocking on door] -[indistinct chattering over TV] 985 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 Jonah, it's been two days! 986 00:52:48,248 --> 00:52:51,376 Dude, I know you're in there! I can hear the TV. 987 00:52:52,210 --> 00:52:53,336 [soneria suna] 988 00:52:54,921 --> 00:52:56,548 -[bătând la ușă continuă] -Bine! 989 00:52:58,508 --> 00:52:59,634 Bine! 990 00:53:03,263 --> 00:53:04,389 [ofta] 991 00:53:05,015 --> 00:53:06,141 Doamne. 992 00:53:07,517 --> 00:53:09,227 Dacă consiliul şcolar am văzut vreodată asta, 993 00:53:09,311 --> 00:53:11,396 ai face cu totul să fie fără loc de muncă. 994 00:53:11,479 --> 00:53:13,148 Nu că îți pasă. 995 00:53:14,357 --> 00:53:15,984 Omule, ce faci? 996 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Curatenie. 997 00:53:17,360 --> 00:53:19,654 Nu, vreau să spun ce faci? 998 00:53:19,738 --> 00:53:21,948 De ce este mama mea ai grija de copilul tau? 999 00:53:22,908 --> 00:53:25,243 [ofta] Nu ai intelege. 1000 00:53:26,328 --> 00:53:27,704 [chicotește] Iubesc oricând 1001 00:53:27,787 --> 00:53:29,247 adulți care se comportă ca copiii 1002 00:53:29,331 --> 00:53:30,916 spune asta copiilor care se comportă ca adulții. 1003 00:53:30,999 --> 00:53:32,125 Inteligent. 1004 00:53:35,045 --> 00:53:37,172 Să scapi de lucrurile lui Jenny? 1005 00:53:37,255 --> 00:53:40,550 [oftă] Ea niciodată cu adevărat am ajuns să despacheteze. 1006 00:53:40,634 --> 00:53:42,427 Știi cum a fost. 1007 00:53:42,510 --> 00:53:43,803 Chiar nu ești, ca, 1008 00:53:43,887 --> 00:53:46,223 cel mai puțin îngrijorat despre Ilie? 1009 00:53:46,306 --> 00:53:48,183 Desigur. sunt doar... 1010 00:53:49,392 --> 00:53:51,436 Nu sunt într-un loc bun, bine? 1011 00:53:51,519 --> 00:53:53,396 Da, și nici mama mea. 1012 00:53:53,480 --> 00:53:55,440 Tocmai și-a pierdut soțul si sora ei. 1013 00:53:55,523 --> 00:53:56,816 Da, și tocmai am pierdut cel mai bun prieten al meu 1014 00:53:56,900 --> 00:53:58,151 și mama fiului meu. 1015 00:53:58,235 --> 00:54:00,946 Și tocmai am pierdut tatăl meu și mătușa mea. 1016 00:54:01,029 --> 00:54:03,114 Mulţumesc. Acum ne-am stabilit suntem cu totii stricati 1017 00:54:03,198 --> 00:54:04,991 și total încurcat. 1018 00:54:06,243 --> 00:54:07,244 Știi ce? 1019 00:54:07,327 --> 00:54:09,746 Elijah s-a răsturnat aseară. 1020 00:54:11,164 --> 00:54:13,041 Ce, a făcut? 1021 00:54:13,124 --> 00:54:15,710 Nu, dar o va face. Curând. 1022 00:54:15,794 --> 00:54:17,587 Și o să-ți fie dor. 1023 00:54:17,671 --> 00:54:19,339 O să-ți fie dor toate aceste amintiri 1024 00:54:19,422 --> 00:54:21,007 că ești nu se va întoarce niciodată. 1025 00:54:23,134 --> 00:54:24,386 Deci... 1026 00:54:24,469 --> 00:54:26,596 ce zici sa mergi și să-ți iei fiul? 1027 00:54:28,890 --> 00:54:31,768 Buna ziua? Ce zici să mergi și să-ți iei fiul? [ofta] 1028 00:54:33,770 --> 00:54:34,938 [încet] Da. 1029 00:54:37,774 --> 00:54:41,027 De asemenea, îți voi curăț casa pentru 50 de dolari. 1030 00:54:41,111 --> 00:54:43,071 - Da, bine. -Și... 1031 00:54:43,154 --> 00:54:45,490 la intoarcere, obține formulă pentru bebeluși. 1032 00:54:45,573 --> 00:54:46,908 Cel cu eticheta verde. 1033 00:54:46,992 --> 00:54:48,618 Am înţeles. Mulțumesc, Clara. 1034 00:54:53,039 --> 00:54:54,040 Hmm... 1035 00:54:54,124 --> 00:54:56,293 Ți-e foame? 1036 00:54:56,376 --> 00:54:58,003 Oh, momentul perfect! 1037 00:54:58,086 --> 00:55:01,089 Îi este atât de foame și gata de mâncat. 1038 00:55:01,172 --> 00:55:02,590 Hei, pot? 1039 00:55:03,758 --> 00:55:05,760 [ruperea vocii] Sunt aici, amice. Tata e aici. 1040 00:55:05,844 --> 00:55:07,262 [plângând] 1041 00:55:07,345 --> 00:55:09,097 Nu te voi mai părăsi niciodată. 1042 00:55:09,931 --> 00:55:11,725 Cum te iubesc. 1043 00:55:11,808 --> 00:55:13,143 -[Elijah tipă] -Știu, știu. 1044 00:55:13,226 --> 00:55:15,353 Și eu sunt supărat pe mine, amice. 1045 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Îmi pare rău. 1046 00:55:20,984 --> 00:55:22,944 Îmi pare atât de rău. 1047 00:55:41,963 --> 00:55:43,089 [sufături] 1048 00:55:51,973 --> 00:55:53,433 Îmi pare atât de rău. 1049 00:55:53,516 --> 00:55:55,435 [plânge încet] 1050 00:55:57,103 --> 00:55:58,229 [usa se inchide] 1051 00:56:00,774 --> 00:56:04,736 Hm, salut. Ți-am trimis trei minute pe drum pentru a obține formula. 1052 00:56:04,819 --> 00:56:06,112 Unde ai fost? 1053 00:56:06,863 --> 00:56:07,947 Unde este Ilie? 1054 00:56:08,031 --> 00:56:09,240 Jonah a venit să-l ia. 1055 00:56:09,324 --> 00:56:10,533 Ce? E o nebunie. 1056 00:56:10,617 --> 00:56:12,494 Se pare că nu avem nevoie de formula. 1057 00:56:12,577 --> 00:56:16,039 Da, și nebun, încă ești nu mi-ai spus unde ești. 1058 00:56:16,122 --> 00:56:19,709 Oh, Doamne. Sunt aici acum. De ce contează? 1059 00:56:19,793 --> 00:56:21,211 Ai fost cu Miller, nu ai fost? 1060 00:56:21,294 --> 00:56:23,755 Doamne, mamă. Parcă faci asta mereu. 1061 00:56:23,838 --> 00:56:26,383 Trebuie să-mi controlezi viața pentru că nu ai unul. 1062 00:56:26,466 --> 00:56:28,093 - Pot să plec acum? -Nu! 1063 00:56:28,176 --> 00:56:29,761 Pentru că încă nu ai făcut-o mi-a spus unde ești! 1064 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 făceam curățenie casa lui Iona. 1065 00:56:31,763 --> 00:56:34,599 -Da, corect. - Rezolvarea problemelor tale. 1066 00:56:34,682 --> 00:56:37,018 De ce faci mereu presupune ce e mai rău din mine? 1067 00:56:38,561 --> 00:56:39,729 [usa se inchide] 1068 00:56:48,822 --> 00:56:50,198 [sunet de telefon mobil] 1069 00:56:50,281 --> 00:56:52,033 [Miller] Unde ești? 1070 00:56:57,497 --> 00:56:58,873 [Clara] Refugiu. 1071 00:57:00,375 --> 00:57:01,876 [Miller] Pe drumul meu. 1072 00:57:08,716 --> 00:57:10,510 Pândesc mult? 1073 00:57:10,593 --> 00:57:12,929 Nu e vina mea că nu ești conștient de mediul înconjurător. 1074 00:57:13,012 --> 00:57:14,597 Uite. 1075 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 Nu stiu ce simt despre a fi planul tău de rezervă 1076 00:57:16,516 --> 00:57:18,184 de fiecare dată când lucrurile merg spre sud cu prietena ta. 1077 00:57:18,268 --> 00:57:20,562 Nu am o iubită. 1078 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 M-am despărțit de ea. 1079 00:57:23,356 --> 00:57:24,357 Pentru bine. 1080 00:57:24,441 --> 00:57:26,568 Vrei să faci o plimbare? 1081 00:57:35,827 --> 00:57:38,246 Doar zâmbește și acționează natural. 1082 00:57:38,329 --> 00:57:40,999 [Clara] De ce fac mereu? să fii prins în asta? 1083 00:57:41,082 --> 00:57:43,168 Lucrurile pe care le facem din dragoste. 1084 00:57:43,251 --> 00:57:45,462 De... pizza. 1085 00:57:48,006 --> 00:57:49,132 [Clara chicotind] 1086 00:57:51,676 --> 00:57:53,052 El va lua toată mâna ta. 1087 00:57:53,136 --> 00:57:54,262 Știu. 1088 00:57:57,432 --> 00:57:58,600 Cum mai face? 1089 00:58:01,603 --> 00:58:02,729 Cancer. 1090 00:58:03,855 --> 00:58:05,732 Îmi pare atât de rău, Miller. 1091 00:58:06,608 --> 00:58:07,734 Da. 1092 00:58:11,613 --> 00:58:14,491 El este cam ca singurul părinte pe care l-am avut vreodată. 1093 00:58:14,574 --> 00:58:17,327 Mama mea a murit când eu era tanar si tata... 1094 00:58:18,703 --> 00:58:19,829 Ei bine, orice. 1095 00:58:21,915 --> 00:58:24,501 Cam îngreunează să mă gândesc la facultate. 1096 00:58:24,584 --> 00:58:27,462 Știi, pentru că nu știu cine va avea grijă de el. 1097 00:58:29,797 --> 00:58:31,382 Cred că ești. 1098 00:58:31,466 --> 00:58:34,135 Când conducem împreună acasă in weekenduri. 1099 00:58:36,304 --> 00:58:38,348 Este ca o mașină de două ore. 1100 00:58:41,267 --> 00:58:43,811 Da, dar nici nu știu dacă o să intru, așa că... 1101 00:58:45,146 --> 00:58:47,148 O singură modalitate de a afla. 1102 00:58:52,946 --> 00:58:55,657 Ar fi trebuit să scap a acelei uși cu ani în urmă. 1103 00:58:55,740 --> 00:58:57,075 De ce nu ai făcut-o? 1104 00:58:57,158 --> 00:58:58,785 Ei bine, este al lui Chris casa copilariei. 1105 00:58:58,868 --> 00:58:59,869 — Nu schimba nimic. 1106 00:58:59,953 --> 00:59:01,204 Dar... 1107 00:59:01,287 --> 00:59:04,082 iată-ne, 17 ani mai târziu. 1108 00:59:06,209 --> 00:59:08,878 Știi, îmi amintesc la școală văzându-te desenând camere și case 1109 00:59:08,962 --> 00:59:10,421 în margini a documentelor tale. 1110 00:59:10,505 --> 00:59:11,673 Ai fost chiar bun. 1111 00:59:11,756 --> 00:59:13,091 Mă spionai? 1112 00:59:13,174 --> 00:59:14,842 [chicotește] M-am așezat în spatele tău. 1113 00:59:14,926 --> 00:59:16,511 Clasa era plictisitoare. Nu ai fost. 1114 00:59:16,594 --> 00:59:18,846 Oh, trebuie să te gândești a altcuiva. 1115 00:59:18,930 --> 00:59:21,432 Crede-mă, nu am fost niciodată gândindu-se la altcineva. 1116 00:59:28,606 --> 00:59:30,900 [își dresează glasul] Clara ar trebui să fie acasă. 1117 00:59:34,320 --> 00:59:36,698 [ofta] Am întârziat atât de mult. 1118 00:59:40,910 --> 00:59:43,204 Bine, înainte să pleci, Trebuie să-ți spun ceva. 1119 00:59:44,956 --> 00:59:47,875 Când ai spus că ești de rezervă pentru mine plan, am vrut să râd, 1120 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 pentru ca... 1121 00:59:50,295 --> 00:59:53,715 dacă ceva, Shelby a fost planul meu de rezervă pentru tine. 1122 00:59:54,591 --> 00:59:56,884 [ batjocori] ce vrei sa spui? 1123 00:59:56,968 --> 00:59:59,012 Uite, motivul pentru care m-am despărțit cu Shelby este pentru că, 1124 00:59:59,095 --> 01:00:01,472 când am dormit noaptea, 1125 01:00:01,556 --> 01:00:04,058 Nu mă gândeam la ea. 1126 01:00:04,142 --> 01:00:05,727 Și când m-am trezit, Nu mă gândeam 1127 01:00:05,810 --> 01:00:06,811 nici despre ea, Clara. 1128 01:00:06,894 --> 01:00:08,646 Mă gândeam la tine. 1129 01:00:10,106 --> 01:00:11,858 Și uram calea asta m-a facut sa ma simt. 1130 01:00:11,941 --> 01:00:13,985 M-a făcut să simt că Am înșelat, sau așa ceva. 1131 01:00:14,068 --> 01:00:16,195 Și nu sunt genul ăsta de tip. 1132 01:00:21,993 --> 01:00:25,622 Am avut ceva pentru tine pentru foarte mult timp, de asemenea. 1133 01:00:28,166 --> 01:00:29,792 Bine, cine este urmăritorul acum? 1134 01:00:35,548 --> 01:00:37,467 [Se joacă „Chesapeake”] 1135 01:00:37,550 --> 01:00:44,140 ♪ Abia aștept ♪ 1136 01:00:44,223 --> 01:00:47,894 Nu așa credeam primul nostru sărut ar fi ca. 1137 01:00:47,977 --> 01:00:50,063 -[melodia continuă să fie redată] - Ca ce? 1138 01:00:51,022 --> 01:00:52,148 Dulce. 1139 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 Cum te-ai gândit ar fi? 1140 01:00:57,278 --> 01:01:02,116 ♪ Eram cu totul acoperit de sunet ♪ 1141 01:01:02,200 --> 01:01:03,743 Ca asta. 1142 01:01:03,826 --> 01:01:06,788 ♪ Când m-ai întrebat Pentru a-l refuza ♪ 1143 01:01:06,871 --> 01:01:10,792 ♪ Nici măcar nu m-am gândit Era tare ♪ 1144 01:01:12,085 --> 01:01:19,175 ♪ Îl auzi acum? ♪ 1145 01:01:24,430 --> 01:01:25,973 [bâzâit telefon mobil] 1146 01:01:28,226 --> 01:01:30,561 Bună, sunt Clara. Lăsaţi un mesaj. 1147 01:01:30,645 --> 01:01:31,938 -Nimic. -[bipuri linia telefonică] 1148 01:01:32,021 --> 01:01:33,564 Oh, este complet filtrarea apelurilor mele. 1149 01:01:36,192 --> 01:01:39,195 Ar trebui, uh... Ar trebui probabil du-te să-l ia pe Ilie. 1150 01:01:39,278 --> 01:01:40,655 Cum este el? 1151 01:01:41,447 --> 01:01:42,865 Bun. Da. 1152 01:01:42,949 --> 01:01:46,077 -Mama mi-a fost de mare ajutor. - Ea, um... 1153 01:01:47,203 --> 01:01:48,705 Ea știe? 1154 01:01:49,872 --> 01:01:51,749 Nu, nu i-am spus. 1155 01:01:53,960 --> 01:01:55,294 Uite, știu că nu gândești 1156 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 este o idee bună să-i spun Clarei, dar... 1157 01:01:57,004 --> 01:01:58,965 dacă ea şi Ilie sunt frati vitregi... 1158 01:01:59,048 --> 01:02:01,926 Doamne! Doar te aud spunând că este... 1159 01:02:02,009 --> 01:02:03,928 Când va fi mai mare, ar putea dori să știe. 1160 01:02:04,011 --> 01:02:06,055 Și cred că ar putea și ea. 1161 01:02:06,139 --> 01:02:07,890 Da, poate. Nu știu. 1162 01:02:07,974 --> 01:02:11,477 Nu știu niciodată zilele astea ce vrea ea. 1163 01:02:11,561 --> 01:02:14,772 Adică, probabil ea nici nu are. 1164 01:02:15,565 --> 01:02:17,066 Îți amintești de vârsta aceea. 1165 01:02:17,150 --> 01:02:21,112 Totul se simțea atât de intens, complicat. [chicoti] 1166 01:02:21,821 --> 01:02:23,197 eu... 1167 01:02:23,281 --> 01:02:25,992 Chiar nu-mi amintesc cum s-a simțit. 1168 01:02:27,368 --> 01:02:30,413 Știi ce mă duce acolo este muzica vremii. 1169 01:02:31,497 --> 01:02:34,041 Auzi un cântec și doar te distruge. 1170 01:02:34,125 --> 01:02:36,043 Te duce imediat înapoi. 1171 01:02:37,086 --> 01:02:38,212 bine... 1172 01:02:39,422 --> 01:02:40,715 incearca-ma. 1173 01:02:40,798 --> 01:02:42,508 [ofta] 1174 01:02:47,513 --> 01:02:49,640 [„Dakota” se joacă prin telefon mobil] 1175 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 Ce este acesta din nou? 1176 01:02:54,479 --> 01:02:56,439 Chiar nu-ți amintești? 1177 01:03:01,277 --> 01:03:04,572 [„Dakota” continuă să se joace peste difuzoare] 1178 01:03:08,785 --> 01:03:10,745 [gafâie] Hei! 1179 01:03:10,828 --> 01:03:13,122 Hei, atentie! 1180 01:03:13,206 --> 01:03:16,459 Dacă tu strici asta și eu nu intră în stat, te dau în judecată. 1181 01:03:16,542 --> 01:03:19,170 E weekend. Hai să înoți! 1182 01:03:19,253 --> 01:03:21,214 [râzând] Haide. 1183 01:03:22,715 --> 01:03:24,091 Doar o să fac continuă să te stropească 1184 01:03:24,175 --> 01:03:25,468 dacă nu intri. 1185 01:03:25,551 --> 01:03:27,345 -Nu, nu ești. -În regulă. Începem. 1186 01:03:27,428 --> 01:03:28,554 Nu! 1187 01:03:29,138 --> 01:03:30,264 [chicoti] 1188 01:03:31,390 --> 01:03:33,142 [Morgan] Bine. 1189 01:03:33,226 --> 01:03:35,937 -Asta nu e rău. -Este perfect. 1190 01:03:36,020 --> 01:03:37,271 [Morgan] Ooh... 1191 01:03:37,855 --> 01:03:39,649 Bine, ești mulțumit? 1192 01:03:39,732 --> 01:03:41,275 Cu siguranta. [chicoti] 1193 01:03:41,359 --> 01:03:42,693 Ooh. 1194 01:03:42,777 --> 01:03:44,821 ♪ M-a făcut să mă simt Ca cel ♪ 1195 01:03:44,904 --> 01:03:46,030 Ooh. 1196 01:03:46,948 --> 01:03:48,241 ♪ Cel ♪ 1197 01:03:51,160 --> 01:03:54,580 ♪ M-ai făcut să simt Ca cel ♪ 1198 01:03:54,664 --> 01:03:57,208 ♪ M-a făcut să mă simt Ca cel ♪ 1199 01:03:57,291 --> 01:03:59,418 Sunt îngrijorat că am greșit. 1200 01:04:00,086 --> 01:04:01,420 ♪ Cel ♪ 1201 01:04:01,504 --> 01:04:03,714 [Jenny] Hei, uite ce am ajuns la garaj! 1202 01:04:03,798 --> 01:04:05,758 [Chris] Eu! Ce s-a întâmplat? 1203 01:04:05,842 --> 01:04:10,012 -Asta e corect. -Da, avem o petrecere! 1204 01:04:10,096 --> 01:04:11,305 ♪ Bând cu tine ♪ 1205 01:04:12,598 --> 01:04:14,559 ♪ Când băutul era nou ♪ 1206 01:04:14,642 --> 01:04:17,478 [„Dakota” continuă să se joace prin telefon mobil] 1207 01:04:19,313 --> 01:04:20,815 [Clara] Hei, îmi pare rău. 1208 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 Eu... știu că am întârziat si sunt impamantat. 1209 01:04:23,359 --> 01:04:25,695 -Unul... -[melodia se oprește] 1210 01:04:25,778 --> 01:04:29,282 Um... Telefonul meu era oprit și am fost distras. Im... 1211 01:04:29,740 --> 01:04:30,867 scuze. 1212 01:04:34,912 --> 01:04:36,455 -Hi. -[încet] Hei. 1213 01:04:39,834 --> 01:04:40,960 Da. 1214 01:04:42,169 --> 01:04:45,631 Da, da, esti foarte impamantat. 1215 01:04:45,715 --> 01:04:48,134 Doar du-te în camera ta, cred. 1216 01:04:49,051 --> 01:04:51,178 Asta este? 1217 01:04:51,262 --> 01:04:53,931 -[Morgan] Mmm... -Nu, e bine. Da. Bine. 1218 01:04:57,351 --> 01:05:01,022 Jur, habar n-am ce e merg cu mama mea în ultima vreme. 1219 01:05:04,358 --> 01:05:06,485 Da, dă-i timp. Ea are de-a face cu multe. 1220 01:05:11,198 --> 01:05:13,117 [Lexie] Uau, hei! 1221 01:05:13,200 --> 01:05:15,411 Găsești încă un iubit pentru mine? 1222 01:05:15,494 --> 01:05:17,788 De fapt, da. Hm... 1223 01:05:17,872 --> 01:05:19,957 - Îl cunoști pe Efren? -[Lexie] Tocilarul AV? 1224 01:05:20,041 --> 01:05:21,334 Eu, Efren! 1225 01:05:21,417 --> 01:05:22,919 [Efren] Vai! Oh... 1226 01:05:23,002 --> 01:05:24,420 Hei, hei, hei. 1227 01:05:24,503 --> 01:05:25,796 Oh... 1228 01:05:25,880 --> 01:05:27,965 -Uh, vino aici, omule. -[mormăie] 1229 01:05:28,049 --> 01:05:29,759 [încet] Bine, hei. 1230 01:05:31,010 --> 01:05:32,345 E chiar drăguț. 1231 01:05:32,428 --> 01:05:33,804 [Lexie] Nu-i spune să vină aici. 1232 01:05:33,888 --> 01:05:35,723 Nu, îl vei iubi. Ce e, omule? 1233 01:05:35,806 --> 01:05:37,099 [ofta] 1234 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 -Bună, Efren. -[Efren] Bună, Clara. 1235 01:05:38,559 --> 01:05:40,144 -Ce e, omule? -Care-i treaba? 1236 01:05:40,937 --> 01:05:42,605 O cunoști pe Lexie? 1237 01:05:42,688 --> 01:05:44,148 Uh, nu chiar. 1238 01:05:44,231 --> 01:05:46,943 Nu. Fără supărare, totuși! Doar că, um... 1239 01:05:47,944 --> 01:05:49,862 ai parut mereu cam înfricoșător. 1240 01:05:49,946 --> 01:05:51,322 sunt înfricoșător. 1241 01:05:51,405 --> 01:05:53,157 Da, uh... [își drese glasul] 1242 01:05:53,240 --> 01:05:54,742 Ai vreun tatuaje? 1243 01:05:54,825 --> 01:05:57,036 [ batjocoritor] La naiba, nu! Nu! Ce? 1244 01:05:58,996 --> 01:06:00,790 Stai, de ce? Ar trebui? 1245 01:06:00,873 --> 01:06:04,377 Nu trebuie să ai 18 ani? [mormăie, chicotește stângaci] 1246 01:06:04,460 --> 01:06:06,963 nu vreau sa fac asta, asa ca... 1247 01:06:10,925 --> 01:06:12,760 [bat la usa] 1248 01:06:16,639 --> 01:06:18,015 -Hei. - Ceva nu e în regulă. 1249 01:06:18,099 --> 01:06:19,392 -Se simte foarte fierbinte... -[Elijah se agita] 1250 01:06:19,475 --> 01:06:20,977 ... și el nu acționează ca si el. 1251 01:06:21,060 --> 01:06:23,813 Bine, să vedem. Oh, bubba. 1252 01:06:23,896 --> 01:06:26,232 Oh, da, se pare are un mic bug. 1253 01:06:26,315 --> 01:06:27,608 Simte-i ceafa. 1254 01:06:27,692 --> 01:06:29,527 -Da. prietene. -Da. 1255 01:06:29,610 --> 01:06:31,612 Oh, vom lua grija de tine. Vino aici. 1256 01:06:31,696 --> 01:06:32,822 Bine. 1257 01:06:34,740 --> 01:06:37,702 Uh, acetaminofen ajută întotdeauna. 1258 01:06:37,785 --> 01:06:39,954 Da. Dar primele sunt cele mai rele. 1259 01:06:40,037 --> 01:06:42,456 - Prima toamna. Prima febră. -[Elijah se agita] 1260 01:06:42,540 --> 01:06:43,833 Primul dinte. 1261 01:06:43,916 --> 01:06:45,793 Oh. Aceasta este o răceală. 1262 01:06:45,876 --> 01:06:47,503 Doamne, cum o să fac faci asta, amice? 1263 01:06:47,586 --> 01:06:49,046 Oh, doar o vei face. 1264 01:06:50,131 --> 01:06:51,882 Hei. Este bine Ilie? 1265 01:06:51,966 --> 01:06:53,718 Da, e doar o răceală. 1266 01:06:53,801 --> 01:06:55,761 Da, sunt încă nou la asta. Mama ta mă ajută. 1267 01:06:55,845 --> 01:06:56,846 Unde te duci? 1268 01:06:56,929 --> 01:06:59,306 Hm, la filme cu Lexie. 1269 01:06:59,390 --> 01:07:02,727 Oh, ciudat. Nu mi-am dat seama de Miller îşi schimbase numele în Lexie. 1270 01:07:04,103 --> 01:07:05,563 El nu are o prietena? 1271 01:07:05,646 --> 01:07:07,690 - S-au despărțit. -O, bine. 1272 01:07:07,773 --> 01:07:09,692 Și 30 de secunde mai târziu, el este cu tine. 1273 01:07:09,775 --> 01:07:11,986 -Mama. -Spun doar. 1274 01:07:12,069 --> 01:07:15,448 Nu este genul de tip care merită îți arunci viața, Clara. 1275 01:07:15,531 --> 01:07:17,908 [ batjocoritor] Să-mi arunc viața? 1276 01:07:17,992 --> 01:07:20,286 Isuse, mamă, Mă duc la film. 1277 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 [ofta] 1278 01:07:23,664 --> 01:07:26,542 Nu te uita la mine. Sunt echipa Miller. [chicoti] 1279 01:07:26,625 --> 01:07:27,752 Îmi pare rău. 1280 01:07:27,835 --> 01:07:29,378 te pun pe tine a lucra pentru asta. 1281 01:07:29,462 --> 01:07:30,463 -Asta e corect. -Corect? 1282 01:07:30,546 --> 01:07:32,048 Ar trebui să-l punem pe Dada la muncă? 1283 01:07:32,965 --> 01:07:34,550 [Iona] Uf! Am înţeles. 1284 01:07:35,843 --> 01:07:38,304 Deci, cred că putem ia doar chestia asta 1285 01:07:38,387 --> 01:07:39,555 jos dintr-o bucată. 1286 01:07:39,638 --> 01:07:40,806 Trebuie doar să-l golesc. 1287 01:07:40,890 --> 01:07:43,309 -[alunecare scaun] -Sunt atât de entuziasmat! 1288 01:07:53,944 --> 01:07:55,279 [ofta] 1289 01:07:55,362 --> 01:07:56,489 Morgan. 1290 01:08:04,872 --> 01:08:06,290 Acesta este scrisul de mână al lui Jenny. 1291 01:08:07,291 --> 01:08:09,794 Chiar sub nasul nostru? 1292 01:08:15,633 --> 01:08:18,052 Nu am nevoie să le citesc. 1293 01:08:18,135 --> 01:08:21,013 Oh, haide. Nici măcar nu ești putin curios? 1294 01:08:21,097 --> 01:08:22,473 Este în trecut. 1295 01:08:22,556 --> 01:08:24,517 Huh... Trebuie să fie drăguț. 1296 01:08:27,561 --> 01:08:31,315 Nu tu ești acela locuind în casa lui. 1297 01:08:31,398 --> 01:08:33,234 Locuiește în casa părinților săi. 1298 01:08:33,317 --> 01:08:34,610 Înconjurat de lucrurile lui. 1299 01:08:34,693 --> 01:08:37,321 Lucrurile lui sunt peste tot! Este peste tot! 1300 01:08:37,404 --> 01:08:39,490 Tabloul acela! Tabloul acela oribil. 1301 01:08:39,573 --> 01:08:41,617 Jenny m-a luat la un loc anume 1302 01:08:41,700 --> 01:08:43,202 să cumpăr acel tablou de ziua lui Chris, 1303 01:08:43,285 --> 01:08:46,455 și eu am fost, de genul, „Chris? Un tablou de ziua lui? 1304 01:08:46,539 --> 01:08:48,082 De ce facem asta?" 1305 01:08:48,165 --> 01:08:50,084 Și ea era, ca, — Tu nu-l cunoști ca mine. 1306 01:08:50,167 --> 01:08:52,461 Am crezut că glumește. 1307 01:08:52,545 --> 01:08:54,171 Ea nu glumea. 1308 01:08:55,214 --> 01:08:57,508 În regulă. Am o idee. 1309 01:08:58,968 --> 01:09:00,469 Oh, Doamne, Urăsc chestia asta. 1310 01:09:00,553 --> 01:09:01,887 -Sunt atât de emoționată. Eu fac asta. -Merge. Merge. Merge! 1311 01:09:01,971 --> 01:09:03,222 - Va fi dezordonat. -Da. 1312 01:09:03,305 --> 01:09:04,598 Dar e bine. Nu ne pasă. 1313 01:09:04,682 --> 01:09:06,058 -Uite cât de urâtă este chestia aia. -Uf! Bine. 1314 01:09:06,142 --> 01:09:07,184 [geme] 1315 01:09:07,268 --> 01:09:08,644 Uf! Acest tablou! 1316 01:09:09,895 --> 01:09:12,231 -Dă-i puțin crow hop! -Oh, Doamne! [exclamă] 1317 01:09:12,314 --> 01:09:14,692 [mârâind] 1318 01:09:16,527 --> 01:09:18,028 Nu-l trage. Oh, iată-ne. 1319 01:09:18,112 --> 01:09:19,071 [Iona mormăie] 1320 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Bine. 1321 01:09:20,406 --> 01:09:21,615 [chicoti] Unde mergem? 1322 01:09:21,699 --> 01:09:23,325 -Răbdare, Lăcustă. -Bine. 1323 01:09:23,409 --> 01:09:25,244 -Bine. -Oh... 1324 01:09:26,662 --> 01:09:28,122 Ce sunt toate acestea? 1325 01:09:28,205 --> 01:09:29,748 Te cortez cu abilitățile mele de a face floricele. 1326 01:09:29,832 --> 01:09:31,584 Serios? [chicoti] 1327 01:09:31,667 --> 01:09:32,918 Oh... 1328 01:09:33,002 --> 01:09:35,713 Combinație perfectă de unt și sare. 1329 01:09:38,048 --> 01:09:40,092 -Hmm... Mm-hmm. -Uh-huh. Da. 1330 01:09:40,968 --> 01:09:42,178 Unde sunt toți? 1331 01:09:42,261 --> 01:09:43,512 Oh, ei sunt curatarea pardoselilor. 1332 01:09:43,596 --> 01:09:45,347 Dar este nevoie 48 de ore până se usucă, 1333 01:09:45,431 --> 01:09:47,224 deci avem teatrul pentru noi înșine. 1334 01:09:47,308 --> 01:09:49,101 La ce ne uitam? 1335 01:09:49,185 --> 01:09:50,561 Este o surpriză. 1336 01:09:50,644 --> 01:09:52,021 Oh. 1337 01:09:52,104 --> 01:09:53,689 -[chicoti] - Răul meu. [chicoti] 1338 01:09:53,772 --> 01:09:55,816 -Ești gata, Efren? -[Efren] Vine imediat! 1339 01:09:55,900 --> 01:09:57,276 -Bună, Clara. -Bună, Efren. 1340 01:09:57,359 --> 01:09:58,694 Multumesc. 1341 01:09:58,777 --> 01:10:00,946 [se redă muzică moale peste difuzoarele de teatru] 1342 01:10:02,323 --> 01:10:06,285 nu pot trece peste cât de mizerie este asta. 1343 01:10:06,368 --> 01:10:07,870 -[chicoti] -Este o nebunie. 1344 01:10:07,953 --> 01:10:09,455 Tocmai mi-am dat seama că am ceva pe tavan. [chicoti] 1345 01:10:09,538 --> 01:10:10,873 [Morgan râzând] E peste tot. 1346 01:10:10,956 --> 01:10:12,416 Oh, stai, stai. Uită-te la mine. 1347 01:10:12,499 --> 01:10:14,251 Te-am prins. 1348 01:10:14,335 --> 01:10:17,379 -Ce este? Oh, Doamne. -Ce crezi că este? 1349 01:10:18,547 --> 01:10:20,382 [amândoi râzând] 1350 01:10:20,466 --> 01:10:21,842 Cum? 1351 01:10:21,926 --> 01:10:23,344 [continuă să râdă] E o nebunie! 1352 01:10:23,427 --> 01:10:24,762 E plăcut să te aud râzând. 1353 01:10:24,845 --> 01:10:27,014 Și dumneavoastră, domnule Serios. 1354 01:10:27,097 --> 01:10:29,683 -Ce? -O, haide. Iona. 1355 01:10:29,767 --> 01:10:32,436 La scoala, ai fost mereu atât de serios. 1356 01:10:32,519 --> 01:10:34,688 Ai fost și misterios. 1357 01:10:34,772 --> 01:10:37,191 Cu ochelarii? Adică, haide. 1358 01:10:37,274 --> 01:10:40,986 Dar am făcut-o un punct să observi totul despre tine. 1359 01:10:41,070 --> 01:10:42,696 Precum ce? 1360 01:10:42,780 --> 01:10:45,783 Hm, nu stiu, ca ura ta nebună 1361 01:10:45,866 --> 01:10:48,160 pentru pepene verde Jolly Ranchers. 1362 01:10:48,786 --> 01:10:49,870 ciudat. 1363 01:10:49,954 --> 01:10:51,997 Sunt cei mai buni. 1364 01:10:52,081 --> 01:10:55,501 Nu i-am urât. Chiar ii iubesc. 1365 01:10:56,377 --> 01:10:58,254 Tocmai le-am păstrat pentru tine 1366 01:10:58,337 --> 01:11:00,756 pentru ca stiu sunt preferatele tale. 1367 01:11:04,343 --> 01:11:06,470 [Elijah cocoșându-se] 1368 01:11:08,639 --> 01:11:10,599 O să-l verific pe Elijah. 1369 01:11:10,683 --> 01:11:11,892 Morgan. 1370 01:11:12,643 --> 01:11:14,019 Iona. 1371 01:11:16,105 --> 01:11:18,023 Trecem amândoi prin multe acum... 1372 01:11:18,107 --> 01:11:19,692 Nu, nu face asta. 1373 01:11:19,775 --> 01:11:21,819 Și ne simțim foarte vulnerabili și suntem supărați. 1374 01:11:21,902 --> 01:11:24,655 Nu asta este. Te-am dorit din ziua în care te-am cunoscut. 1375 01:11:24,738 --> 01:11:26,865 [ofta] 1376 01:11:26,949 --> 01:11:29,326 Cel mai mare regret al meu este nu-ți spun cum m-am simțit 1377 01:11:29,410 --> 01:11:30,953 înainte ca Chris să intre. 1378 01:11:31,036 --> 01:11:33,789 Ar fi trebuit să lupt mai greu pentru tine. 1379 01:11:33,872 --> 01:11:35,791 Si cred ai simțit la fel. 1380 01:11:41,005 --> 01:11:42,298 Da, dar... 1381 01:11:42,381 --> 01:11:43,882 nu contează. 1382 01:11:43,966 --> 01:11:45,384 Nu contează ce am simțit atunci, 1383 01:11:45,467 --> 01:11:46,677 nu contează ceea ce simt acum. 1384 01:11:46,760 --> 01:11:48,679 Aceasta este viața mea acum. 1385 01:11:48,762 --> 01:11:50,514 Clara e lumea mea, asta e. 1386 01:11:50,597 --> 01:11:54,643 -Nu este vorba despre Clara. -Totul este despre Clara. 1387 01:11:56,103 --> 01:11:57,980 Și protejând-o din adevar? 1388 01:11:58,063 --> 01:11:59,356 Da. 1389 01:12:00,274 --> 01:12:02,026 Și, de fapt, 1390 01:12:03,319 --> 01:12:04,945 ia astea cu tine. 1391 01:12:05,029 --> 01:12:07,197 Nu o vreau pe ea să le găsesc, bine? 1392 01:12:07,281 --> 01:12:10,784 Vei ajunge acolo, dar tu nu stiu cum este 1393 01:12:10,868 --> 01:12:13,704 a pune pe altcineva înaintea ta. 1394 01:12:13,787 --> 01:12:16,290 Am făcut asta de 17 ani. 1395 01:12:20,210 --> 01:12:22,087 Știu cum e. 1396 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Bine? De aceea am plecat cu toți acești ani în urmă. 1397 01:12:24,298 --> 01:12:27,384 Pentru că am avut respect pentru ei. Pentru dumneavoastră. 1398 01:12:27,468 --> 01:12:30,054 Plecarea a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. 1399 01:12:30,137 --> 01:12:32,765 Bine? Am plecat pentru că te-am iubit. 1400 01:12:34,808 --> 01:12:36,518 Eu încă te iubesc. 1401 01:12:41,732 --> 01:12:43,692 Ce zici de Jenny? 1402 01:12:43,776 --> 01:12:45,778 Ai iubit-o sau...? 1403 01:12:46,320 --> 01:12:47,404 am făcut-o. 1404 01:12:47,488 --> 01:12:49,782 Și am vrut a face bine de ea. 1405 01:12:49,865 --> 01:12:52,242 Dar ea nu a făcut-o face bine de mine. 1406 01:12:52,326 --> 01:12:53,786 Și nici nu a făcut-o cel mai bun prieten al meu. 1407 01:12:54,870 --> 01:12:56,121 Dar nu voi face lasă trădarea lor 1408 01:12:56,205 --> 01:12:58,332 dicta restul vieții mele 1409 01:12:58,415 --> 01:13:00,000 si nici tu nu ar trebui... 1410 01:13:00,918 --> 01:13:04,671 [Elijah guturandu-se, agitandu-se] 1411 01:13:07,674 --> 01:13:09,885 - Cher, intră aici. -Ce e, tati? 1412 01:13:09,968 --> 01:13:12,096 -Ce naiba este asta? -O rochie. 1413 01:13:12,179 --> 01:13:14,098 - Cine spune? -Calvin Klein. 1414 01:13:14,181 --> 01:13:15,724 Arată ca lenjerie intimă. 1415 01:13:15,808 --> 01:13:17,351 Du-te sus și pune ceva peste el. 1416 01:13:17,434 --> 01:13:19,019 Doar ca să știi, 1417 01:13:19,978 --> 01:13:21,980 sunt virgină. 1418 01:13:23,148 --> 01:13:25,234 Știu un remediu pentru asta. 1419 01:13:25,776 --> 01:13:27,027 [chicoti] 1420 01:13:27,111 --> 01:13:29,488 [chicoti] Nu, mă bucur că mi-ai spus. 1421 01:13:29,571 --> 01:13:32,074 Și doar ca să știi, Nu mă grăbesc. 1422 01:13:32,157 --> 01:13:36,662 Mă distrez minunat a nu face sex cu tine. 1423 01:13:36,745 --> 01:13:38,831 [chicotește] Bine. 1424 01:13:41,291 --> 01:13:45,254 Bun. Pentru că eu cred că 1425 01:13:45,337 --> 01:13:47,923 ar trebui să așteptăm să facem sex până în seara balului. 1426 01:13:49,633 --> 01:13:54,555 Brânzos? Sigur, dar ce zici? 1427 01:13:54,638 --> 01:13:56,640 Adică, nu ar trebui sa te intreb mai intai? 1428 01:13:56,723 --> 01:14:00,436 Da, sigur, dar fără propuneri şchioape. 1429 01:14:01,520 --> 01:14:04,440 Ei bine, da, Urăsc acele lucruri oricum. 1430 01:14:05,941 --> 01:14:10,028 [Se joacă „This Far South”] 1431 01:14:19,455 --> 01:14:22,583 [„Acest sud îndepărtat” continuă jocul] 1432 01:14:27,754 --> 01:14:31,675 ♪ Îmi amintești ♪ 1433 01:14:31,758 --> 01:14:36,180 ♪ Dintre fiecare Arborele de câini ♪ 1434 01:14:36,263 --> 01:14:40,058 ♪ Când am încercat să întind mâna ♪ 1435 01:14:40,142 --> 01:14:45,689 ♪ Nu te văd niciodată La sud, nu mai ♪ 1436 01:14:45,772 --> 01:14:47,816 [Lexie] Iată-ne. 1437 01:14:47,900 --> 01:14:49,485 Se va spăla asta? Este asta... 1438 01:14:49,568 --> 01:14:51,153 -Stai, ai inteles? -Da, înțeleg totul. 1439 01:14:51,236 --> 01:14:53,822 -[Efren] Nu, nu face asta. -[chicoti] 1440 01:14:53,906 --> 01:14:55,991 Doamne, e atât de drăguț! 1441 01:14:56,074 --> 01:14:58,035 ♪ Mai puțin decât mine toți ♪ 1442 01:14:58,118 --> 01:15:02,748 ♪ Dar asta nu va merge ♪ 1443 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 [vârâit] 1444 01:15:04,666 --> 01:15:07,794 ♪ Dacă cuvintele nu pot cădea Nu-mi mai iese din gura ♪ 1445 01:15:11,423 --> 01:15:12,841 ♪ Înger ♪ 1446 01:15:12,925 --> 01:15:13,967 -[clacs] -[exclamă] 1447 01:15:14,051 --> 01:15:15,802 ♪ Plimbă-mă ♪ 1448 01:15:15,886 --> 01:15:17,679 Prin grădina ta ♪ 1449 01:15:17,763 --> 01:15:19,389 -[bunitură puternică, sfărâmatoare] -[exclamă] 1450 01:15:19,473 --> 01:15:21,058 ♪ Nu vrei să te rog din nou? ♪ 1451 01:15:21,767 --> 01:15:22,809 [ofta] 1452 01:15:22,893 --> 01:15:24,478 Scoate-mă naibii de aici. 1453 01:15:24,561 --> 01:15:28,273 ♪ Nervii În inima mea ♪ 1454 01:15:28,357 --> 01:15:32,569 ♪ În Germantown în seara asta ♪ 1455 01:15:32,653 --> 01:15:34,905 ♪ Învăț ♪ 1456 01:15:34,988 --> 01:15:37,908 ♪ Că nu e bine să zbori ♪ 1457 01:15:37,991 --> 01:15:40,786 [palavrie indistinta] 1458 01:15:41,787 --> 01:15:44,039 ♪ Am ales ♪ 1459 01:15:44,122 --> 01:15:46,959 ♪ Obiceiul Că scap ♪ 1460 01:15:47,042 --> 01:15:48,877 [melodia continuă să fie redată] 1461 01:15:48,961 --> 01:15:50,128 -[accidente] -[tipa] 1462 01:15:50,212 --> 01:15:52,339 -[exclamă] -[râzând] 1463 01:15:54,591 --> 01:15:56,385 Nu, nu, nu, trebuie urmăriți această parte. 1464 01:15:56,468 --> 01:15:57,844 [pălăvrăgeală neclară peste difuzoare] 1465 01:15:57,928 --> 01:15:59,429 Oh, wow, asta e... Da, asta e mult. 1466 01:15:59,513 --> 01:16:00,973 [razand] 1467 01:16:01,056 --> 01:16:02,683 Doamne! 1468 01:16:02,766 --> 01:16:04,309 [razand] 1469 01:16:04,393 --> 01:16:07,354 ♪ Dacă nisipul s-ar putea ridica Când îmbătrânim ♪ 1470 01:16:07,437 --> 01:16:09,565 -Bine, la ce ne jucăm? -Tigari. 1471 01:16:09,648 --> 01:16:12,276 Mmm... Eu nu fumez. Bani? 1472 01:16:12,359 --> 01:16:15,028 -Nu am niciunul. -Mmm... 1473 01:16:15,112 --> 01:16:17,281 Hai să ne jucăm pentru aer. 1474 01:16:17,364 --> 01:16:19,408 Nu mai încerca pentru ca aerul să se întâmple, bunicule. 1475 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 -[melodia continuă să fie redată] -[ batjocori] 1476 01:16:22,327 --> 01:16:24,997 ♪ Angel, plimbă-mă ♪ 1477 01:16:25,080 --> 01:16:29,084 ♪ Prin grădina ta Și copacii tăi ♪ 1478 01:16:29,167 --> 01:16:34,006 ♪ Dar te rog nu Întinde mâna ♪ 1479 01:16:34,089 --> 01:16:39,886 ♪ Pentru că nu voi fi Din nou atât de departe ♪ 1480 01:16:42,514 --> 01:16:47,019 ♪ Nervii În inima mea ♪ 1481 01:16:47,102 --> 01:16:51,189 ♪ În Germantown în seara asta ♪ 1482 01:16:51,273 --> 01:16:57,195 ♪ Învăț Că nu e bine să zbori ♪ 1483 01:17:00,365 --> 01:17:03,785 ♪ Am ales obiceiul ♪ 1484 01:17:03,869 --> 01:17:06,955 ♪ Că scap ♪ 1485 01:17:07,039 --> 01:17:11,001 ♪ Coborârea este obositoare ♪ 1486 01:17:11,084 --> 01:17:14,379 ♪ Cred Merit puțin odihnă ♪ 1487 01:17:14,463 --> 01:17:16,089 [melodia se termină] 1488 01:17:16,173 --> 01:17:17,716 Am făcut ceva greșit? 1489 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 Hm... 1490 01:17:20,844 --> 01:17:22,512 Nu, de fapt opusul. 1491 01:17:23,180 --> 01:17:24,848 [amândoi râzând] 1492 01:17:24,931 --> 01:17:26,516 Îmi pare rău. 1493 01:17:27,184 --> 01:17:28,310 Nu-ţi pare rău. 1494 01:17:28,393 --> 01:17:31,146 [oftă] Dar, um... 1495 01:17:31,229 --> 01:17:33,023 Trebuie să mă apuc de treabă. 1496 01:17:33,106 --> 01:17:34,941 Temut. 1497 01:17:35,025 --> 01:17:36,943 E timpul să merg acasă. 1498 01:17:37,027 --> 01:17:38,528 Lucrurile încă sunt rele? 1499 01:17:38,612 --> 01:17:40,238 Da, mama e pe o lovitură 1500 01:17:40,322 --> 01:17:42,949 refăcând fiecare cameră în casă chiar acum. 1501 01:17:43,033 --> 01:17:46,161 Ea le-a donat patul. 1502 01:17:46,244 --> 01:17:47,913 Toate hainele tatălui meu. 1503 01:17:50,499 --> 01:17:52,793 Adică, parcă ar fi ea, ca... 1504 01:17:52,876 --> 01:17:55,629 încercând să reușească ca și cum n-ar fi existat niciodată. 1505 01:18:01,551 --> 01:18:03,804 Și acesta va fi primul meu ziua de naștere fără el. 1506 01:18:06,056 --> 01:18:07,224 Stai, când? 1507 01:18:08,308 --> 01:18:09,434 Mâine. 1508 01:18:10,769 --> 01:18:13,689 -Ce? Nu e mare lucru. - Pentru mine este. 1509 01:18:19,152 --> 01:18:20,445 La mulți ani. 1510 01:18:20,529 --> 01:18:21,780 [chicoti] 1511 01:18:27,577 --> 01:18:29,162 [bat la usa] 1512 01:18:34,918 --> 01:18:36,253 Hei. 1513 01:18:36,837 --> 01:18:38,130 Hei. 1514 01:18:38,505 --> 01:18:39,631 Uh... 1515 01:18:52,686 --> 01:18:54,813 Morgan... [oftă] 1516 01:18:56,773 --> 01:18:59,401 Nu am vrut să spun ceea ce am spus sa te fac... 1517 01:19:03,196 --> 01:19:06,032 Doamne! Nu pot să cred Tocmai am făcut asta. eu... 1518 01:19:06,116 --> 01:19:07,951 [chicotește] Nu știam Aveam să fac asta. 1519 01:19:08,034 --> 01:19:09,828 Am avut un întreg discurs planificat. 1520 01:19:09,911 --> 01:19:11,455 Acum doar... 1521 01:19:17,544 --> 01:19:19,004 [exclamă] 1522 01:19:19,087 --> 01:19:20,213 Doamne! 1523 01:19:22,799 --> 01:19:24,426 Clara? Clara? 1524 01:19:24,509 --> 01:19:26,136 -[ciocăni] -Deschide-ți ușa ca să pot vorbi cu tine, te rog. 1525 01:19:26,219 --> 01:19:29,389 Pleacă de aici! Ești dezgustător! 1526 01:19:29,473 --> 01:19:32,100 Clara. Clara, deschide ușa, te rog. 1527 01:19:32,184 --> 01:19:33,977 [plângând] 1528 01:19:34,060 --> 01:19:35,937 Clara, haide. 1529 01:19:36,021 --> 01:19:38,774 Vă rugăm să deschideți ușa și lasă-mă să vorbesc cu tine. 1530 01:19:38,857 --> 01:19:40,859 -[gâfâind] -[ciocăni] 1531 01:19:40,942 --> 01:19:42,068 Clara? 1532 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Jonah, du-te. 1533 01:19:46,948 --> 01:19:49,075 [se redă muzică delicată] 1534 01:19:56,917 --> 01:19:58,585 [Clara] Vino după muncă. 1535 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 [Miller] În casa ta? 1536 01:20:04,633 --> 01:20:07,969 [Clara] Da. Prima fereastră stânga ușii din față. 1537 01:20:08,053 --> 01:20:09,763 Adu un prezervativ. 1538 01:20:11,723 --> 01:20:13,225 [Miller] Ești sigur? 1539 01:20:42,796 --> 01:20:43,964 Ce faci, Clara? 1540 01:20:51,471 --> 01:20:52,597 [clac de lemn] 1541 01:20:53,932 --> 01:20:55,141 -[bucăituri] -[Clara] Oh! 1542 01:20:56,184 --> 01:20:58,311 -Ce zici de mama ta? - Doarme. 1543 01:21:10,866 --> 01:21:13,076 -Arătaţi frumos. -[chicoti] 1544 01:21:13,159 --> 01:21:15,787 Pur și simplu nu mă așteptam la asta asta în curând, știi. 1545 01:21:15,871 --> 01:21:17,122 Am spus balul de absolvire. 1546 01:21:17,205 --> 01:21:20,750 Ei bine, la miezul nopții este ziua mea de naștere. 1547 01:21:20,834 --> 01:21:22,669 Și nu vreau sa mai astept. 1548 01:21:24,546 --> 01:21:26,131 esti sigur? 1549 01:21:33,221 --> 01:21:34,347 Sunt sigur. 1550 01:21:45,317 --> 01:21:48,194 Va trebui să... Nu o pot primi. [chicoti] 1551 01:22:03,752 --> 01:22:04,878 Clara... 1552 01:22:06,671 --> 01:22:08,381 te iubesc. 1553 01:22:10,842 --> 01:22:12,552 Și eu te iubesc. 1554 01:22:24,606 --> 01:22:26,066 [gafâie încet] 1555 01:22:33,740 --> 01:22:36,201 [respirând greu] 1556 01:22:39,287 --> 01:22:40,413 Ești bine? 1557 01:22:41,498 --> 01:22:42,624 [Clara] Da. 1558 01:22:49,673 --> 01:22:51,508 Te simți bine? De ce plângi? 1559 01:22:51,591 --> 01:22:53,885 -Am făcut ceva greșit? -Nu, nu, nu. 1560 01:22:53,969 --> 01:22:55,637 Ești bine, nu ești tu. 1561 01:22:55,720 --> 01:22:58,306 -Nu, vorbeste cu mine. Ce este? -Eu... 1562 01:22:59,975 --> 01:23:02,102 imi pare rau. 1563 01:23:02,185 --> 01:23:03,770 [geme] Doar că... 1564 01:23:03,853 --> 01:23:05,105 Doamne, al meu... 1565 01:23:05,689 --> 01:23:07,148 mama si Jonah... 1566 01:23:08,900 --> 01:23:11,569 Tocmai i-am văzut sărutându-se. 1567 01:23:11,653 --> 01:23:14,072 Și tatăl meu și mătușa Jenny a murit, 1568 01:23:14,155 --> 01:23:16,491 și se fac? 1569 01:23:16,574 --> 01:23:18,326 Doar că nu știu cât timp 1570 01:23:18,410 --> 01:23:21,162 se întâmplă sau ce se întâmplă și eu sunt... 1571 01:23:21,246 --> 01:23:26,042 cu adevărat confuz și sunt atât de supărat. 1572 01:23:26,835 --> 01:23:28,670 Sunt chiar supărat. 1573 01:23:28,753 --> 01:23:30,296 Și de aceea m-ai chemat aici? 1574 01:23:30,380 --> 01:23:32,590 [respirând greu] 1575 01:23:32,674 --> 01:23:35,468 -Pentru că ești supărat pe mama ta? -Miller, nu, eu... 1576 01:23:36,302 --> 01:23:37,637 Nu, eu... Așteaptă. 1577 01:23:38,722 --> 01:23:40,807 Unde te duci? 1578 01:23:41,683 --> 01:23:43,184 Nu erai gata. 1579 01:23:43,268 --> 01:23:46,146 Am spus bal, și tu vreau să mă întorc la ei. 1580 01:23:47,439 --> 01:23:49,107 Promit, asta... 1581 01:23:49,190 --> 01:23:51,985 imi pare rau. Nu a fost personal. 1582 01:23:52,068 --> 01:23:53,528 Exact. 1583 01:23:53,611 --> 01:23:54,904 Singurul lucru care ar fi trebuit fost cel mai personal 1584 01:23:54,988 --> 01:23:56,239 nu era personal deloc. 1585 01:23:56,322 --> 01:23:58,324 Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? 1586 01:23:58,408 --> 01:24:01,745 Eu... Te rog, stai. [plângând] 1587 01:24:06,791 --> 01:24:08,877 voi rămâne până adormi. 1588 01:24:23,725 --> 01:24:25,185 Îmi pare rău. 1589 01:24:32,817 --> 01:24:35,528 [ciripit de păsări] 1590 01:24:42,202 --> 01:24:43,620 [Morgan] Clara. 1591 01:24:55,173 --> 01:24:56,925 -[gafâie] -[amândoi exclamă] 1592 01:24:57,008 --> 01:24:58,468 Oh, Doamne! Ce naiba, Clara? 1593 01:24:58,551 --> 01:25:00,053 - [Clara] Mamă... -[Morgan] Ce se întâmplă? 1594 01:25:00,136 --> 01:25:01,679 -Trebuie să pleci chiar acum! -Da. 1595 01:25:01,763 --> 01:25:05,058 Ieși pe ușă ca o persoană! Ce naiba? 1596 01:25:05,141 --> 01:25:06,434 Da, um... 1597 01:25:06,518 --> 01:25:08,269 -Clara, ne vedem la școală. -Bine. 1598 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 Nu, nu te va vedea la școală. 1599 01:25:10,939 --> 01:25:13,191 Da, o va face. Ce, mă îndepărtezi de la școală acum? 1600 01:25:13,274 --> 01:25:14,943 Uh, da, te pun la pământ de la scoala. 1601 01:25:15,026 --> 01:25:16,569 Ai 16 ani, Pot să te pun la pământ 1602 01:25:16,653 --> 01:25:17,987 de oriunde Vreau să te pun la pământ de la! 1603 01:25:18,071 --> 01:25:20,198 De fapt, mamă, am 17 ani. 1604 01:25:20,281 --> 01:25:22,408 Dar cred că ai fost prea ocupat cu Jonah să-și amintească că este ziua mea de naștere. 1605 01:25:22,492 --> 01:25:24,035 Oh, nu, mi-am amintit. Cum as putea sa uit asta? 1606 01:25:24,119 --> 01:25:25,870 Și o avem pe tine cina aniversară aici în seara asta. 1607 01:25:25,954 --> 01:25:27,372 Nu vreau. 1608 01:25:27,455 --> 01:25:30,250 Vei fi aici dacă îmi urăști curajul sau nu! 1609 01:25:32,127 --> 01:25:34,254 [strigăt] 1610 01:25:36,923 --> 01:25:38,133 [Clara] Hei. 1611 01:25:38,216 --> 01:25:39,467 [sunet de telefon mobil] 1612 01:25:39,551 --> 01:25:41,010 [Miller] Hei. Ești bine? 1613 01:25:42,846 --> 01:25:45,390 [Clara] Nu știu. Suntem bine? 1614 01:25:46,683 --> 01:25:47,892 -[bucături] -[Miller] Nu-ți face griji. 1615 01:25:47,976 --> 01:25:50,311 Este ziua ta. 1616 01:25:50,395 --> 01:25:52,939 -[clacs] -[exclamă] Oh, Doamne! Nemernic. 1617 01:25:53,022 --> 01:25:55,150 Încă nu sunt conștient din împrejurimile tale? 1618 01:26:00,155 --> 01:26:01,781 -Stop. -[chicoti] 1619 01:26:01,865 --> 01:26:04,242 [chicoti] Când ai avut timp? 1620 01:26:04,325 --> 01:26:06,077 Uh, chiar înainte de școală. eu, um... 1621 01:26:06,161 --> 01:26:09,038 Nu prea știam ce ai vrut, așa că eu... 1622 01:26:10,582 --> 01:26:12,041 Ta-da! 1623 01:26:12,125 --> 01:26:13,751 Este perfect. 1624 01:26:15,336 --> 01:26:16,462 Îmi place. 1625 01:26:18,173 --> 01:26:19,424 Hm... 1626 01:26:19,507 --> 01:26:21,301 Cina de ziua de nastere. In seara asta la mine. 1627 01:26:21,384 --> 01:26:23,136 Asta suna ca o idee groaznică. 1628 01:26:23,219 --> 01:26:26,222 Este ziua mea de naștere. Pot să invit pe cine vreau. 1629 01:26:27,849 --> 01:26:29,017 Vă rog? 1630 01:26:34,814 --> 01:26:36,191 -Hm... -Hei, Miller. 1631 01:26:36,274 --> 01:26:38,109 Ne poți acorda un minut? 1632 01:26:38,193 --> 01:26:39,569 Da, um... 1633 01:26:39,652 --> 01:26:42,197 ne vedem diseară, Clara. 1634 01:26:43,615 --> 01:26:45,950 Nu am ce să-ți spun. 1635 01:26:47,202 --> 01:26:49,370 Nu e ca niciunul dintre voi i-a pasat vreodată de ei. 1636 01:26:49,454 --> 01:26:50,788 Clara, e complicat. 1637 01:26:50,872 --> 01:26:52,832 Lasă-mă să ghicesc. nu as intelege? 1638 01:26:52,916 --> 01:26:54,709 Nu, este doar... 1639 01:26:54,792 --> 01:26:56,628 [oftă] Nu e locul meu. 1640 01:26:56,711 --> 01:26:58,296 Asta e pentru tine și mama ta să discute. 1641 01:26:58,379 --> 01:27:00,632 Da, bine, nu vreau niciodată să vorbesc din nou cu ea. 1642 01:27:00,715 --> 01:27:02,300 Uite, știu că ești supărat. 1643 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Dar ultimul lucru pe care l-ar face vreodata vrei este sa te ranesc. 1644 01:27:04,052 --> 01:27:05,678 - Ştii asta. -Voi întârzia la cursuri. 1645 01:27:05,762 --> 01:27:07,472 Ei bine, este clasa mea, și am întârziat amândoi! 1646 01:27:07,555 --> 01:27:09,933 -[ sună soneria școlii] -Clara. 1647 01:27:12,518 --> 01:27:13,645 [bipuri mașini] 1648 01:27:16,022 --> 01:27:18,524 -[ușa se deschide] -[oftă] 1649 01:27:21,569 --> 01:27:23,363 Bună. Nu știu dacă am făcut-o fost introdus în mod corespunzător. 1650 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Oh. Sigur că avem. Tu ești Miller Adams. 1651 01:27:25,323 --> 01:27:26,699 Tu ești băiatul care mi-a răpit fiica 1652 01:27:26,783 --> 01:27:28,910 de la înmormântarea tatălui ei pentru a o ridica 1653 01:27:28,993 --> 01:27:32,497 și apoi te-ai urcat în dormitorul ei fereastră aseară să fac sex cu ea. 1654 01:27:33,289 --> 01:27:34,916 Nu ai fost tu? 1655 01:27:36,167 --> 01:27:37,335 Asta ai fost tu. 1656 01:27:39,545 --> 01:27:41,881 Da, cred că doar o să... 1657 01:27:41,965 --> 01:27:45,385 Este ziua mea de naștere. Pot să invit pe cine vreau. 1658 01:27:51,099 --> 01:27:52,350 [Clara batjocorește] 1659 01:27:53,518 --> 01:27:55,186 pot vedea ai facut la fel. 1660 01:27:55,270 --> 01:27:57,647 [Jona] Oh, nu, doar eu a venit să lase asta. 1661 01:27:57,730 --> 01:27:59,983 -Nu voi sta. -[Clara] Nu! 1662 01:28:00,608 --> 01:28:03,361 Şedere. Alăturaţi-ne. 1663 01:28:04,070 --> 01:28:06,155 Da. Şedere. 1664 01:28:07,573 --> 01:28:10,285 Va fi distractiv! [chicoti] 1665 01:28:11,286 --> 01:28:13,454 [furculiță și porțelan clintind tare] 1666 01:28:13,538 --> 01:28:14,998 [Morgan își drese glasul] 1667 01:28:16,791 --> 01:28:18,293 Nu. 1668 01:28:18,376 --> 01:28:21,254 [furculiță și porțelan continua clinchetul] 1669 01:28:24,757 --> 01:28:27,093 Incomodă! [chicotește nervos] 1670 01:28:29,220 --> 01:28:31,723 Asta e foarte bun, doamna Grant. Multumesc. 1671 01:28:32,557 --> 01:28:34,183 Mulțumesc, Miller. 1672 01:28:34,267 --> 01:28:36,602 Și mulțumesc, domnule Sullivan, pentru scrisoarea de recomandare. 1673 01:28:36,686 --> 01:28:38,021 Înseamnă... Înseamnă mult. 1674 01:28:38,104 --> 01:28:40,565 Desigur. Da. Ți-ai terminat scurtmetrajul? 1675 01:28:40,648 --> 01:28:43,568 -Nu, am fost prea ocupați să facem sex. -[scuipa] 1676 01:28:49,157 --> 01:28:50,825 E o glumă. 1677 01:28:50,908 --> 01:28:52,785 Parte! Ușurați-vă, oameni buni. 1678 01:28:52,869 --> 01:28:55,413 [furculiță și porțelan continua clinchetul] 1679 01:28:56,664 --> 01:28:59,167 Oh, chiar îmi place modificările pe care le-ați făcut 1680 01:28:59,250 --> 01:29:00,710 în jurul locului, doamna Grant. 1681 01:29:00,793 --> 01:29:02,545 Mulțumesc, Lexie. Puţin câte puţin. 1682 01:29:02,628 --> 01:29:05,048 -Da, mama se pricepe la un instrument. -Clara! 1683 01:29:05,131 --> 01:29:06,174 Morgan! 1684 01:29:06,257 --> 01:29:08,217 Oh... [oftă] 1685 01:29:09,552 --> 01:29:12,055 Ce zici de tort? 1686 01:29:12,138 --> 01:29:14,682 După cum știți amândoi, mama mea face cele mai bune prăjituri vreodată. 1687 01:29:14,766 --> 01:29:17,226 Cu toate acestea, anul acesta trebuie să fi făcut am făcut-o foarte repede 1688 01:29:17,310 --> 01:29:19,520 pentru că azi dimineață nu ai făcut-o chiar amintește-ți că era ziua mea de naștere. 1689 01:29:19,604 --> 01:29:21,147 Nu, mi-am amintit. 1690 01:29:21,230 --> 01:29:22,982 Cel mai ciudat lucru s-a întâmplat, totuși. 1691 01:29:23,066 --> 01:29:24,859 Ceva despre a te vedea și Miller a adormit în pat împreună 1692 01:29:24,942 --> 01:29:27,820 doar m-a cam bătut inceteaza putin jocul meu. 1693 01:29:27,904 --> 01:29:29,489 Nu am dormit. 1694 01:29:29,572 --> 01:29:31,199 [se bâlbâie] Da, am făcut-o. 1695 01:29:31,282 --> 01:29:32,533 -Clara. -Știu. 1696 01:29:32,617 --> 01:29:33,826 Este nepotrivit. Stop. 1697 01:29:33,910 --> 01:29:37,080 Vorbind de nepotrivit, 1698 01:29:37,163 --> 01:29:39,374 de cât timp ai dezosat soția prietenului tău mort? 1699 01:29:40,416 --> 01:29:41,834 [ofta] 1700 01:29:42,460 --> 01:29:43,586 Clara... 1701 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 [clinchete de sticlă] 1702 01:29:46,589 --> 01:29:47,715 Un toast. 1703 01:29:48,424 --> 01:29:50,760 Mamei mele. 1704 01:29:50,843 --> 01:29:52,345 Anul acesta, ea a plecat 1705 01:29:52,428 --> 01:29:54,180 din cele mai previzibile gospodină vreodată 1706 01:29:54,263 --> 01:29:56,933 să joace în propria ei Emisiunea „Gospodină adevărată”. 1707 01:29:57,016 --> 01:29:59,310 Dramă și scandal la fiecare pas. 1708 01:29:59,394 --> 01:30:02,313 Cât despre mine, voi fi sari peste sezonul doi, 1709 01:30:02,397 --> 01:30:05,817 pentru că am fost acceptat în programul de teatru al UNCSA. 1710 01:30:07,485 --> 01:30:08,486 Ce? 1711 01:30:08,569 --> 01:30:10,029 Yay! 1712 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Noroc pentru mine. 1713 01:30:11,614 --> 01:30:13,324 Bine, nu pot face asta. Mulțumesc, doamnă Grant. 1714 01:30:13,408 --> 01:30:15,535 Mulțumesc, domnule Sullivan. Bucurați-vă de cină. 1715 01:30:16,285 --> 01:30:17,870 Miller? 1716 01:30:18,830 --> 01:30:19,956 Clara? 1717 01:30:26,087 --> 01:30:27,588 [ofta] 1718 01:30:27,672 --> 01:30:29,340 Lexie, cred că ar trebui du-te acasă chiar acum. 1719 01:30:29,424 --> 01:30:31,300 stau peste, iti amintesti? 1720 01:30:32,510 --> 01:30:35,346 Trebuie să călărim cu toții rahatul asta împreună. 1721 01:30:35,430 --> 01:30:37,974 Miller, hei, stai! Hei! 1722 01:30:38,057 --> 01:30:40,059 Când aveai de gând spune-mi că ai intrat? 1723 01:30:41,644 --> 01:30:43,187 [pauze de voce] Abia azi am aflat. 1724 01:30:43,271 --> 01:30:45,690 Felicitări. Sunt pe lista de așteptare. 1725 01:30:45,773 --> 01:30:48,067 -La dracu. Miller. -Nu! 1726 01:30:48,151 --> 01:30:50,736 Mă folosești în continuare ca să-ți enerezi mama oprit și am terminat. 1727 01:30:50,820 --> 01:30:52,989 Hei, hei, ai terminat? 1728 01:30:53,072 --> 01:30:56,200 Bine, ce, doar o să dormi cu mine aseară și apoi să mă părăsească? 1729 01:30:56,284 --> 01:30:57,869 Nu, nu înțelegi să-mi arunc asta în față. 1730 01:30:57,952 --> 01:31:00,037 Eu am fost cel profitat de aseară, nu tu. 1731 01:31:00,121 --> 01:31:01,581 Îmi pare rău. am dat-o în bară. 1732 01:31:01,664 --> 01:31:03,958 Adică, au lipsit de respect 1733 01:31:04,041 --> 01:31:06,043 cele două cele mai importante oameni din viața mea, 1734 01:31:06,127 --> 01:31:08,463 și ar trebui să stau aici și mă prefac că sunt bine cu asta? 1735 01:31:08,546 --> 01:31:11,257 Când îți vei da seama că ești nu este singurul cu probleme? 1736 01:31:11,340 --> 01:31:12,967 Bine, bunicule începe chimioterapie săptămâna viitoare, 1737 01:31:13,050 --> 01:31:14,719 iar tu vei pleca la o școală uimitoare, 1738 01:31:14,802 --> 01:31:17,513 și voi rămâne blocat aici în Nowheresville. 1739 01:31:18,681 --> 01:31:19,807 [motor pornește] 1740 01:31:22,268 --> 01:31:24,520 [supine] 1741 01:31:29,567 --> 01:31:31,068 Doamne. 1742 01:31:31,152 --> 01:31:32,737 [sufături] 1743 01:31:33,529 --> 01:31:34,655 Hei. 1744 01:31:35,781 --> 01:31:40,119 Deci se pare ca acum este momentul perfect... 1745 01:31:40,203 --> 01:31:41,329 -[clinchit sticlele] -...sa-ti dau 1746 01:31:41,412 --> 01:31:43,331 cadoul tau de ziua ta. 1747 01:31:43,414 --> 01:31:44,582 [chicoti] 1748 01:31:46,125 --> 01:31:47,710 Să plecăm de aici. [sufături] 1749 01:31:47,793 --> 01:31:49,545 Ce? Așteaptă. Unde mergem? 1750 01:31:49,629 --> 01:31:51,422 Vreau să-l văd pe tatăl meu și mătușa Jenny. 1751 01:31:51,506 --> 01:31:53,132 [motor pornește] 1752 01:32:01,224 --> 01:32:02,934 Chiar au decolat? 1753 01:32:03,017 --> 01:32:05,102 [tip bufniță] 1754 01:32:06,979 --> 01:32:08,898 Mi-e dor de tine, mătușă Jenny. 1755 01:32:08,981 --> 01:32:11,150 -Ne este atât de dor de tine. -Mmm... 1756 01:32:11,651 --> 01:32:12,860 Oh! 1757 01:32:15,238 --> 01:32:17,281 Erai ca cel mai bun prieten al meu. 1758 01:32:18,157 --> 01:32:19,408 -A fost... -Du-te înainte. 1759 01:32:19,492 --> 01:32:21,077 Nu, știi ce vreau să spun. 1760 01:32:21,160 --> 01:32:23,496 Da. Nu, înțeleg. Era cool ca rahat. 1761 01:32:23,579 --> 01:32:26,415 -Mmm... -Toarnă unul pentru... 1762 01:32:26,499 --> 01:32:28,459 -Da. -Da. Bea, fată. 1763 01:32:28,543 --> 01:32:30,461 Bun apel. Îi plăceau chestiile astea. 1764 01:32:30,545 --> 01:32:33,214 -Da. Si eu fac. -Mmm... 1765 01:32:34,465 --> 01:32:36,467 Hai să... Să mergem să-l vedem pe tatăl meu. 1766 01:32:36,551 --> 01:32:38,052 Da, deschide calea. 1767 01:32:38,135 --> 01:32:40,471 [amândoi vorbând neclar] 1768 01:32:57,572 --> 01:33:01,909 Poți să crezi Mă întâlnesc cu Efren? 1769 01:33:04,453 --> 01:33:08,040 Îți vine să crezi că am pierdut virginitatea mea cu Miller? 1770 01:33:08,124 --> 01:33:10,501 [râcâi] Nu. 1771 01:33:10,585 --> 01:33:14,213 Așteaptă. Și ca ce, sunteți despărțiți acum? 1772 01:33:17,592 --> 01:33:19,760 [oftă] Nici măcar nu știu. 1773 01:33:19,844 --> 01:33:21,721 Hmm... 1774 01:33:21,804 --> 01:33:23,306 Adică, M-aș despărți de mine. 1775 01:33:23,389 --> 01:33:25,099 Adică, este ca... [voce sparge] 1776 01:33:28,978 --> 01:33:30,313 nu stiu. 1777 01:33:32,982 --> 01:33:35,735 O parte din mine a făcut-o ca să doară ea, iar apoi eu doar... 1778 01:33:37,153 --> 01:33:38,988 a ajuns să-l rănească. 1779 01:33:41,240 --> 01:33:44,160 Ca un dezastru de mers pe jos. 1780 01:33:53,836 --> 01:33:56,464 [plângând] Toate acestea sunt vina mea. 1781 01:33:57,798 --> 01:34:01,886 Îmi pare atât de rău, tată. 1782 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 -[Lexie mormăie încet] -[Morgan] Clara? 1783 01:34:13,606 --> 01:34:15,316 Trebuie să vorbim. 1784 01:34:16,984 --> 01:34:18,235 [rechuri] 1785 01:34:23,616 --> 01:34:25,201 Pa, mașină. 1786 01:34:26,661 --> 01:34:28,871 [spălarea toaletei] 1787 01:34:31,707 --> 01:34:34,043 Nu mai beau niciodată. 1788 01:34:35,461 --> 01:34:37,129 Totul e vina mea. 1789 01:34:37,213 --> 01:34:40,633 Aww... Te-ai supărat la mama ta și te-ai îmbătat. 1790 01:34:40,716 --> 01:34:44,345 Se întâmplă aproape fiecare adolescent din lume. 1791 01:34:44,428 --> 01:34:46,097 Accidentul. 1792 01:34:47,390 --> 01:34:49,433 A fost vina mea. 1793 01:34:51,394 --> 01:34:52,728 Ce? 1794 01:35:04,907 --> 01:35:08,411 -[oftă] Capul meu. -Da, asta o să doară. multe. 1795 01:35:08,494 --> 01:35:10,746 Aici, stai jos. Ia asta. 1796 01:35:25,302 --> 01:35:27,638 Aseară ai spus ceva, 1797 01:35:27,722 --> 01:35:29,306 si am vrut să te întreb despre asta. 1798 01:35:29,390 --> 01:35:31,642 Ar fi putut fi vinul vorbeste, dar... 1799 01:35:34,353 --> 01:35:36,355 ai spus ca tu... 1800 01:35:36,439 --> 01:35:38,232 da vina pe tine pentru accident? 1801 01:35:38,315 --> 01:35:40,609 De ce ai crede asta? 1802 01:35:40,693 --> 01:35:42,027 Eu nu... 1803 01:35:45,698 --> 01:35:47,491 stiu. [supine] 1804 01:35:47,575 --> 01:35:50,494 [plângând] Adică, e vina mea că sunt morți. 1805 01:35:50,578 --> 01:35:52,371 Ce? 1806 01:35:54,540 --> 01:35:58,461 Adică, nu știam că ea conducea. 1807 01:35:59,170 --> 01:36:01,380 Și am fost doar... 1808 01:36:02,965 --> 01:36:05,092 bombă text pe Jenny, iar acum sunt... 1809 01:36:05,176 --> 01:36:08,012 O, Doamne, dragă, iubito, ea nu conducea. 1810 01:36:08,095 --> 01:36:10,139 Tatăl tău conducea. 1811 01:36:10,222 --> 01:36:13,517 Deci nu este vina ta. Nu este vina ta. 1812 01:36:19,273 --> 01:36:21,025 Ce nu-mi spui? 1813 01:36:21,984 --> 01:36:24,945 De ce au fost cu adevărat împreună? 1814 01:36:26,447 --> 01:36:28,657 Nu am vrut să-ți spun asta, pentru ca... 1815 01:36:30,367 --> 01:36:32,912 Nu te-aș dori niciodată să se gândească mai puțin la ei. 1816 01:36:34,246 --> 01:36:35,790 Dar tatăl tău 1817 01:36:35,873 --> 01:36:38,083 și mătușa Jenny, erau... 1818 01:36:39,668 --> 01:36:41,295 Ai o aventură? 1819 01:36:45,841 --> 01:36:47,593 Pentru cât timp? 1820 01:36:47,676 --> 01:36:51,055 Multă vreme, se pare. 1821 01:36:51,138 --> 01:36:53,516 Dar nu te-ai gândit sa-mi spui asta? 1822 01:36:53,599 --> 01:36:55,851 Am încercat să protejez amintirile tale despre ei 1823 01:36:55,935 --> 01:36:59,605 pentru că tatăl tău a făcut câteva greșeli foarte mari, da, 1824 01:36:59,688 --> 01:37:02,191 dar a făcut și multe dreptate. 1825 01:37:02,274 --> 01:37:03,943 Și la fel stau lucrurile pentru mătușa Jenny. 1826 01:37:04,026 --> 01:37:05,820 Și te-au iubit atât de mult. 1827 01:37:05,903 --> 01:37:08,239 Tu și Jonah, te-am văzut. 1828 01:37:08,322 --> 01:37:12,993 A fost prima dată ne-am sărutat vreodată, jur. 1829 01:37:13,077 --> 01:37:15,079 Nu aș fi făcut asta niciodată către tatăl tău 1830 01:37:15,162 --> 01:37:17,915 sau mătușa Jenny, mai ales pentru tine. Nu. 1831 01:37:19,291 --> 01:37:20,960 Dar ți-au făcut-o. 1832 01:37:28,092 --> 01:37:29,385 Da. 1833 01:37:32,763 --> 01:37:35,224 Regreți că te-ai căsătorit cu el? 1834 01:37:35,307 --> 01:37:37,768 Oh, nu, nu, nu. Nu am putut. 1835 01:37:40,020 --> 01:37:43,941 M-aș întoarce și m-aș face pe toate exact în același mod dacă aș putea. 1836 01:37:44,024 --> 01:37:46,652 Pentru că dacă măcar un singur lucru s-a întâmplat altfel, 1837 01:37:46,735 --> 01:37:48,737 nu ai fi aici, 1838 01:37:48,821 --> 01:37:54,618 și tu ești cel mai bun lucru în viața mea de mile. 1839 01:37:56,036 --> 01:38:01,542 Clara, nu există viață așa Vreau să nu fii în. 1840 01:38:02,293 --> 01:38:04,336 [sufături] 1841 01:38:04,420 --> 01:38:06,380 [telefonul mobil bâzâie] 1842 01:38:13,596 --> 01:38:15,389 Meriti sa fii fericit. 1843 01:38:18,601 --> 01:38:20,311 Fara regrete, nu? 1844 01:38:22,187 --> 01:38:24,648 Amândoi merităm a fi fericit, bine? 1845 01:38:32,865 --> 01:38:35,326 [Lexie] Oh, Doamne, cat este ceasul? 1846 01:38:35,409 --> 01:38:37,786 Oh, Clara, vom face întârzie la școală. 1847 01:38:37,870 --> 01:38:39,788 [Morgan și Clara] E weekend! 1848 01:38:39,872 --> 01:38:41,290 Oh... 1849 01:38:41,373 --> 01:38:43,500 [chicotește] Lexie. 1850 01:38:49,882 --> 01:38:53,552 [Clara] Îmi pare rău. M-am înșelat în toate. 1851 01:38:56,305 --> 01:38:58,807 Sunt atât de multe Trebuie să-ți spun. 1852 01:39:00,559 --> 01:39:02,645 Şchioapă, Clara. 1853 01:39:05,272 --> 01:39:06,941 [sonorii telefonului mobil] 1854 01:39:11,695 --> 01:39:15,157 [Miller] Îmi pare rău și mie. Cât de curând pot să te văd? 1855 01:39:15,240 --> 01:39:16,533 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1856 01:39:16,617 --> 01:39:18,202 [om] Pot să iau niște Ursuleți Gummy? 1857 01:39:18,285 --> 01:39:19,411 -Da. -Efren. 1858 01:39:19,495 --> 01:39:20,829 noi-- 1859 01:39:20,913 --> 01:39:22,289 Efren! 1860 01:39:22,373 --> 01:39:24,083 -Hm, scuze. -Unde este el? 1861 01:39:24,166 --> 01:39:25,542 El este... El este... 1862 01:39:25,626 --> 01:39:27,503 Filmul pe cale să înceapă, omule. 1863 01:39:27,586 --> 01:39:29,380 Hei, Miller, o am pe Clara aici și ea se îndreaptă spre tine. 1864 01:39:29,463 --> 01:39:31,507 Nu, ea fuge. Ea sprintează. 1865 01:39:31,590 --> 01:39:33,759 -Scuzați-mă. -[pălăvrăjire neclară] 1866 01:39:49,441 --> 01:39:50,943 [razand] 1867 01:40:03,747 --> 01:40:05,874 -[tunete bubuind] -[bufnit ploaie] 1868 01:40:29,523 --> 01:40:31,316 Întotdeauna dor de unul. 1869 01:40:45,706 --> 01:40:49,418 [„Diviziunile sunt separate” joc] 1870 01:40:58,093 --> 01:41:00,220 Am înțeles greșit. 1871 01:41:01,972 --> 01:41:03,682 Ar fi trebuit să fim noi. 1872 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 Te iubesc. 1873 01:41:09,146 --> 01:41:13,734 ♪ Despărțirile sunt despărțite De când ne-am despărțit în aprilie ♪ 1874 01:41:13,817 --> 01:41:17,446 ♪ Du-te la culcare acum Cântă-mi o melodie ♪ 1875 01:41:18,489 --> 01:41:22,951 ♪ Mă voi vedea intrând înăuntru ♪ 1876 01:41:23,035 --> 01:41:26,789 ♪ Mă voi vedea Intrând înăuntru ♪ 1877 01:41:26,872 --> 01:41:28,916 -[melodia continuă să fie redată] -[chicotind] Mulțumesc. 1878 01:41:28,999 --> 01:41:33,337 ♪ Oh, aș putea să te iubesc ♪ 1879 01:41:36,090 --> 01:41:42,471 ♪ Oh, atunci ar fi ușor ♪ 1880 01:41:45,349 --> 01:41:51,939 ♪ Oh, vin să te găsesc ♪ 1881 01:41:54,650 --> 01:42:01,740 ♪ Oh, atunci ar fi ușor ♪ 1882 01:42:04,159 --> 01:42:05,494 [melodia se termină] 1883 01:42:05,577 --> 01:42:07,913 -[Clara] Da. Nu. Sigur. -[ sună telefonul mobil] 1884 01:42:09,665 --> 01:42:11,041 Multumesc. 1885 01:42:11,125 --> 01:42:12,918 -Bună, mamă. -[Morgan] Aproape terminat? 1886 01:42:13,001 --> 01:42:14,419 Da, tocmai mă închei. 1887 01:42:14,503 --> 01:42:15,963 [Morgan] Grozav. Vrei să vezi un film în seara asta? 1888 01:42:16,046 --> 01:42:17,714 Mm-hmm. Sunt pe drum. 1889 01:42:17,798 --> 01:42:19,842 [Morgan] Ne vedem în curând, Ursul Clare. 1890 01:42:19,925 --> 01:42:21,468 [Lexie] Cred este mai mult decât suficient. 1891 01:42:21,552 --> 01:42:23,178 Umplem două boluri întregi. 1892 01:42:23,262 --> 01:42:25,055 -E o pungă întreagă de floricele. -[Morgan] Ești sigur? 1893 01:42:25,139 --> 01:42:26,431 [Lexie] Da, absolut. 1894 01:42:26,515 --> 01:42:27,975 M-am întors. 1895 01:42:28,058 --> 01:42:29,685 Oh, salut. 1896 01:42:29,768 --> 01:42:31,395 Hi. 1897 01:42:31,478 --> 01:42:34,523 -Ce se întâmplă? -[Lexie] O surpriză, cățea! 1898 01:42:34,606 --> 01:42:35,899 -Lexie. -[Lexie] Îmi pare rău. 1899 01:42:35,983 --> 01:42:37,317 Buna ziua. 1900 01:42:37,401 --> 01:42:39,820 -[Lexie] Vino cu mine. -Unde? 1901 01:42:41,029 --> 01:42:42,447 -Oh... [razand] -Închide ochii. 1902 01:42:42,531 --> 01:42:44,324 -Bine, ai grijă, dragă. -Ce se întâmplă? 1903 01:42:44,408 --> 01:42:46,160 -Este necesar? -Da! 1904 01:42:46,243 --> 01:42:49,246 - O să-mi schimb mâna. Bine. -[continuă râzând] Alo? 1905 01:42:49,329 --> 01:42:52,124 Și... Bine, oprește-te! Sau o să cazi. 1906 01:42:52,916 --> 01:42:54,710 Și... Ta-da! 1907 01:42:54,793 --> 01:42:56,295 [chicoti] 1908 01:42:56,378 --> 01:42:57,838 Ce este asta? 1909 01:42:57,921 --> 01:42:59,756 -Oh, nimic. -[Lexie chicotește] 1910 01:43:00,757 --> 01:43:01,884 Miller? 1911 01:43:03,093 --> 01:43:04,595 [Morgan] Am făcut-o. Am scos-o. 1912 01:43:04,678 --> 01:43:06,513 ce faci? 1913 01:43:06,597 --> 01:43:10,392 -Fă-mă umor. Luați un loc. Ia niște floricele de porumb! -[Clara chicoti] 1914 01:43:10,475 --> 01:43:12,227 Bună ziua. 1915 01:43:12,311 --> 01:43:13,478 Nu-i așa? 1916 01:43:13,562 --> 01:43:14,813 - Începe. - Începe? 1917 01:43:14,897 --> 01:43:16,190 [Miller] Da. Este bine? Da, bine. 1918 01:43:16,273 --> 01:43:17,691 [pălăvrăgeală neclară] 1919 01:43:17,774 --> 01:43:19,359 -Strânge. -Bine. 1920 01:43:19,443 --> 01:43:21,403 [Efren] Da, bine. 1921 01:43:21,486 --> 01:43:24,615 [Miller] Bine, vreau pentru a începe cu a spune, 1922 01:43:24,698 --> 01:43:28,619 multumesc tuturor, pentru că sunt aici în seara asta. Hm... 1923 01:43:28,702 --> 01:43:32,706 După cum știm cu toții, am fost pe lista de așteptare pentru școala de film. 1924 01:43:33,832 --> 01:43:35,000 Și, um... 1925 01:43:37,044 --> 01:43:38,212 am intrat. 1926 01:43:38,295 --> 01:43:41,006 -[toate aplauzele] -[Bunicul] Attaboy! 1927 01:43:41,089 --> 01:43:43,175 voi fi blestemat. Bravo ție. 1928 01:43:43,258 --> 01:43:48,305 Dar am de gând să amân și stai aici o vreme 1929 01:43:48,388 --> 01:43:51,391 si ai grija de grampii mei următoarele două runde de chimioterapie. 1930 01:43:51,475 --> 01:43:54,394 Asta e o grămadă de rahat. 1931 01:43:54,478 --> 01:43:56,855 Băiete, ți-am tot spus din moment ce erai un pic fart 1932 01:43:56,939 --> 01:43:58,440 ai putea avea aerul meu. 1933 01:43:58,523 --> 01:43:59,900 Drepturile mele aeriene. 1934 01:43:59,983 --> 01:44:01,485 le-am cumpărat când eu și gramul tău 1935 01:44:01,568 --> 01:44:03,111 a locuit la New York, pe vremuri. 1936 01:44:03,195 --> 01:44:04,655 Ce vrei sa spui? 1937 01:44:04,738 --> 01:44:08,951 Ei bine, în orașele mari, puteți cumpăra drepturile de difuzare. 1938 01:44:09,034 --> 01:44:11,495 Deci, știi, oamenii nu pot construi 1939 01:44:11,578 --> 01:44:14,581 în fața clădirii tale sau deasupra ta. 1940 01:44:14,665 --> 01:44:18,877 Și am deținut o bucată mică în Piața Unirii valorează aproximativ... 1941 01:44:18,961 --> 01:44:20,462 nu stiu, jumătate de milion de dolari 1942 01:44:20,545 --> 01:44:22,172 - ultima dată am verificat. -[gafâie] 1943 01:44:22,256 --> 01:44:25,259 Dar ideea este că avem suficienți bani pentru a-și permite 1944 01:44:25,342 --> 01:44:30,222 orice îngrijire medicală la domiciliu dacă este necesar și școlarizarea dvs. 1945 01:44:30,305 --> 01:44:31,723 [chicoti] 1946 01:44:31,807 --> 01:44:34,309 Uh, acesta este... 1947 01:44:34,393 --> 01:44:39,022 vești uimitoare despre care vom vorbi mai târziu. 1948 01:44:39,106 --> 01:44:40,899 Îmi pare rău. răul meu. 1949 01:44:40,983 --> 01:44:42,276 -[Morgan râde] -Dar în seara asta 1950 01:44:42,359 --> 01:44:44,194 este despre tine, Clara. 1951 01:44:45,362 --> 01:44:46,655 Și acest film este pentru tine. 1952 01:44:46,738 --> 01:44:50,284 Și, desigur, tu ești vedeta. 1953 01:44:51,285 --> 01:44:53,245 -Efren, lovește-o. -[Morgan gâfâie] 1954 01:44:54,288 --> 01:44:55,789 [Bunicul chicotește] 1955 01:44:59,084 --> 01:45:01,003 Au trecut 14 ani, mamă. 1956 01:45:01,628 --> 01:45:03,380 sunt mort. 1957 01:45:03,463 --> 01:45:06,550 Ești o bunică, mamă. Nu-ţi aminteşti? 1958 01:45:06,633 --> 01:45:08,593 [Miller peste difuzoare] Hei, Efren, ia camera de la mine. 1959 01:45:08,677 --> 01:45:10,971 [Efren peste difuzoare] Da, am înțeles, am înțeles. 1960 01:45:11,054 --> 01:45:13,181 Am regizat această parte. Aceasta... 1961 01:45:13,265 --> 01:45:15,475 -Taci. Ea joacă. -Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1962 01:45:15,559 --> 01:45:18,937 Uită-te la nepotul meu. Cred că e îndrăgostit. 1963 01:45:19,021 --> 01:45:20,314 -[bucăituri] -[chicoti] 1964 01:45:20,397 --> 01:45:23,317 [Clara] Lasă-ne uita-te unul la altul. 1965 01:45:23,400 --> 01:45:24,943 Care e numele ei? 1966 01:45:25,027 --> 01:45:27,696 [Clara] Nu pot continua. nu mi-am dat seama niciodata... 1967 01:45:27,779 --> 01:45:28,905 Clara. 1968 01:45:29,531 --> 01:45:30,657 Clara Grant. 1969 01:45:32,617 --> 01:45:34,745 Du-mă înapoi. 1970 01:45:34,828 --> 01:45:36,747 Sus pe deal până la mormântul meu. 1971 01:45:37,789 --> 01:45:39,666 O, pământ, esti prea minunat 1972 01:45:39,750 --> 01:45:42,377 pentru oricine să te realizez cu adevărat. 1973 01:45:42,461 --> 01:45:46,298 Faceți orice ființă umană de fapt realizează viața în timp ce ei o trăiesc? 1974 01:45:47,299 --> 01:45:49,885 În fiecare... În fiecare minut? 1975 01:45:52,137 --> 01:45:54,514 Hei, Clara, um... 1976 01:45:54,598 --> 01:45:56,350 Știu că ai spus fără propuneri proaste, 1977 01:45:56,433 --> 01:45:58,602 dar am cam început deja asta înainte de a spune asta. 1978 01:45:58,685 --> 01:46:00,604 Așa că sper să vă placă. 1979 01:46:00,687 --> 01:46:05,275 [oftă] Clara... cred că tu ar trebui să meargă la bal cu mine. 1980 01:46:08,570 --> 01:46:10,906 -Ce e, omule? -[Clara chicotind] Hei! 1981 01:46:10,989 --> 01:46:12,407 -[tipaie] -[Miller chicoti] 1982 01:46:12,491 --> 01:46:14,201 Ești puțin preocupat cu niste capre, 1983 01:46:14,284 --> 01:46:16,244 dar tot cred că ar trebui du-te la bal cu mine. 1984 01:46:16,328 --> 01:46:18,121 Poate nu aduce caprele. 1985 01:46:18,205 --> 01:46:20,832 -Acelea sunt caprele mele! -[râsete] 1986 01:46:20,916 --> 01:46:22,250 Aceia sunt ai mei. 1987 01:46:22,334 --> 01:46:24,711 Clara, cred că tu ar trebui să meargă la bal cu mine. 1988 01:46:24,795 --> 01:46:26,797 Da, corect. Orice, omule. 1989 01:46:27,339 --> 01:46:28,965 [râsete] 1990 01:46:29,049 --> 01:46:32,052 [expiră] Bine, deci iată chestia, Clara Grant. 1991 01:46:32,135 --> 01:46:35,222 Tocmai ai trecut cu mașina și știu m-ai văzut stând aici. 1992 01:46:35,305 --> 01:46:37,265 Am o iubită, dar... 1993 01:46:38,934 --> 01:46:40,685 tot ce mă gândesc tu esti, deci... 1994 01:46:40,769 --> 01:46:42,938 dacă te întorci și oferă-mi o plimbare, 1995 01:46:43,021 --> 01:46:45,107 Voi lua asta ca pe un semn și Mă voi despărți de prietena mea 1996 01:46:45,190 --> 01:46:48,026 și până la urmă te voi chema să ieși. Dar dacă nu... 1997 01:46:48,110 --> 01:46:51,071 Doar presupun că nu eram meniți să fim. 1998 01:46:54,825 --> 01:46:55,951 Te întorci. 1999 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 [gafâie] 2000 01:47:00,622 --> 01:47:03,625 Bine, ce zici, Clara Grant? 2001 01:47:03,708 --> 01:47:05,252 Vei merge la bal cu mine? 2002 01:47:06,670 --> 01:47:08,713 Bineînțeles că voi face. 2003 01:47:08,797 --> 01:47:11,508 -Oh... Da! -O, wow. 2004 01:47:11,591 --> 01:47:13,427 [aplauze] 2005 01:47:13,510 --> 01:47:16,304 -Da. -O, da! 2006 01:47:16,388 --> 01:47:18,306 [Lexie] Oh, Doamne! 2007 01:47:20,517 --> 01:47:23,019 - Ar fi trebuit să-ți fac un videoclip. -[chicoti] 2008 01:47:23,103 --> 01:47:24,646 Ne-ar fi putut salva mult timp. 2009 01:47:24,729 --> 01:47:26,273 Este atât de adevărat. 2010 01:47:29,526 --> 01:47:31,069 Hm... 2011 01:47:31,153 --> 01:47:34,114 Îmi pare atât de rău că vă întrerup. Miller, a fost adorabil. 2012 01:47:34,197 --> 01:47:35,657 Mulțumesc, doamnă Grant. 2013 01:47:35,740 --> 01:47:38,368 Te superi dacă fur întâlnirea ta la bal pentru o secundă? 2014 01:47:38,452 --> 01:47:39,953 -[chicoti] -Du-te înainte. 2015 01:47:40,912 --> 01:47:42,372 [Morgan] Oh, Doamne! 2016 01:47:42,456 --> 01:47:45,125 Nu voi face te tine mult timp. 2017 01:47:45,208 --> 01:47:48,962 Am vrut doar să spun asta te privesc pe acel ecran... 2018 01:47:49,796 --> 01:47:51,423 Clara, ești atât de talentată. 2019 01:47:51,506 --> 01:47:55,510 Și așa... neînfricat. 2020 01:47:55,594 --> 01:47:58,847 Și nu vreau temerile mele să te rețină. Bine? 2021 01:47:58,930 --> 01:48:01,766 Vreau să-ți urmezi pasiunile oriunde te vor duce. 2022 01:48:01,850 --> 01:48:05,437 Vreau să ignori totul si toata lumea. Chiar și eu. 2023 01:48:06,229 --> 01:48:07,898 -De cele mai multe ori. -[chicoti] 2024 01:48:07,981 --> 01:48:10,442 Sunt pur și simplu uluit de persoana care esti. 2025 01:48:12,486 --> 01:48:14,905 Sunt doar cine sunt din cauza ta. 2026 01:48:16,364 --> 01:48:18,492 M-ai ajuns până aici. [chicoti] 2027 01:48:18,575 --> 01:48:22,746 Doamne, un lucru atât de dulce de spus. 2028 01:48:22,829 --> 01:48:24,706 Și eu sunt mândru de tine, mamă. 2029 01:48:24,789 --> 01:48:26,124 Multumesc. 2030 01:48:28,418 --> 01:48:29,794 -Te iubesc. -Te iubesc. 2031 01:48:29,878 --> 01:48:31,421 -Jinx! [chicoti] -Jinx! 2032 01:48:31,505 --> 01:48:33,298 [Morgan] Acum te voi face cumpără-mi un sifon 2033 01:48:33,381 --> 01:48:35,467 pentru că este o zi foarte specială. 2034 01:48:35,550 --> 01:48:37,844 am adus balul tău datează din urmă. 2035 01:48:37,928 --> 01:48:40,931 [„Peste tot, totul” joc] 2036 01:48:56,905 --> 01:48:59,783 -[Clara] Ai înțeles? Nu? - [Miller] Da. [mormai] 2037 01:49:05,997 --> 01:49:08,458 [Linia telefonică sună] 2038 01:49:08,542 --> 01:49:11,711 [om] Roman's Pizza. Va asta fie pentru a lua la pachet sau pentru livrare? 2039 01:49:11,795 --> 01:49:12,837 Uh, livrare. 2040 01:49:12,921 --> 01:49:15,840 [chicoti] Cu siguranta livrarea. 2041 01:49:15,924 --> 01:49:18,260 Bine, domnule. Gata când ești. 2042 01:49:18,343 --> 01:49:19,928 Ce pot să-ți aduc? 2043 01:49:20,011 --> 01:49:22,389 Voi băieți face ananas pe pizza? 2044 01:49:22,472 --> 01:49:24,224 [chicoti] 2045 01:49:24,307 --> 01:49:26,142 [„Peste tot, totul” continuă jocul] 2046 01:49:26,226 --> 01:49:28,770 ♪ Peste tot, totul ♪ 2047 01:49:28,853 --> 01:49:32,774 ♪ Vreau să te iubesc până suntem noi Hrană pe care să o mănânce viermii ♪ 2048 01:49:32,857 --> 01:49:36,736 ♪ Până când degetele noastre se descompun ♪ 2049 01:49:36,820 --> 01:49:43,827 ♪ Ține-mi mâna în a ta ♪ 2050 01:49:47,872 --> 01:49:49,874 ♪ Conduceți încet ♪ 2051 01:49:49,958 --> 01:49:54,087 ♪ Cunosc fiecare rută În acest județ ♪ 2052 01:49:54,170 --> 01:49:58,008 ♪ Poate că nu este Un lucru atât de rău ♪ 2053 01:49:58,091 --> 01:50:01,177 ♪ Îți voi spune Unde să nu accelerați ♪ 2054 01:50:03,096 --> 01:50:05,974 ♪ Și a fost un an lung ♪ 2055 01:50:06,057 --> 01:50:10,061 ♪ Și toate paginile cărții noastre Urechi de câine ♪ 2056 01:50:10,145 --> 01:50:14,482 ♪ Scriem capetele Pe palmele noastre, dragă ♪ 2057 01:50:14,566 --> 01:50:16,818 ♪ Atunci uită să citești ♪ 2058 01:50:19,112 --> 01:50:21,489 ♪ Nu am putea ști ♪ 2059 01:50:21,573 --> 01:50:25,785 ♪ Că soarele Se prăbușea ♪ 2060 01:50:27,203 --> 01:50:29,581 ♪ Până când mările au răsărit ♪ 2061 01:50:29,664 --> 01:50:34,169 ♪ Și clădirile S-a prăbușit ♪ 2062 01:50:35,670 --> 01:50:40,175 ♪ Am plâns oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 2063 01:50:40,258 --> 01:50:42,844 ♪ Peste tot, totul ♪ 2064 01:50:42,927 --> 01:50:46,806 ♪ Vreau să te iubesc până suntem noi Hrană pe care să o mănânce viermii ♪ 2065 01:50:46,890 --> 01:50:50,852 ♪ Până când degetele noastre se descompun ♪ 2066 01:50:50,935 --> 01:50:58,026 ♪ Ține-mi mâna în a ta ♪ 2067 01:51:18,755 --> 01:51:21,257 [melodia se termină]